1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,916 --> 00:01:20,416 Todo empezó hace cuatro días. 4 00:01:23,333 --> 00:01:25,458 Comenzó con una gotera en mi techo. 5 00:01:42,416 --> 00:01:43,333 Rahmi. 6 00:01:43,416 --> 00:01:44,625 ¿Puedes confirmarlo? 7 00:01:44,708 --> 00:01:46,208 Estoy seguro de que lo puse ahí. 8 00:01:46,291 --> 00:01:47,708 - ¿Está bien? - Sí, señora. 9 00:01:47,791 --> 00:01:49,000 Señora. 10 00:01:49,083 --> 00:01:50,041 ¿Sí? 11 00:01:50,125 --> 00:01:51,875 Mi unidad tiene una fuga nuevamente. 12 00:01:51,958 --> 00:01:53,291 Unidad 510. 13 00:01:54,041 --> 00:01:55,125 El agua fluye. 14 00:01:56,000 --> 00:01:57,250 ¿Qué tengo que hacer? 15 00:01:57,833 --> 00:01:59,041 Estoy cansado de quejarme. 16 00:01:59,125 --> 00:02:00,958 Sí, lo siento, señorita. 17 00:02:01,041 --> 00:02:02,291 Intenta revisar el sexto piso. 18 00:02:03,166 --> 00:02:04,791 La unidad está justo encima de mí. 19 00:02:04,875 --> 00:02:07,250 Debe venir de allí. 20 00:02:08,166 --> 00:02:09,833 Lo siento pero el sexto piso está cerrado. 21 00:02:09,916 --> 00:02:11,625 y a nadie se le permite ir allí. 22 00:02:11,708 --> 00:02:13,916 Pero no te preocupes. 23 00:02:14,500 --> 00:02:16,375 Mañana llamaré a un técnico. 24 00:02:16,458 --> 00:02:18,958 ¿Quién arreglará la fuga? en tu techo, ¿vale? 25 00:02:19,041 --> 00:02:21,458 Esta es la tercera vez que se filtra, Yun. 26 00:02:21,541 --> 00:02:22,458 Lo siento. 27 00:02:22,541 --> 00:02:24,291 Siguen diciendo eso. 28 00:02:27,500 --> 00:02:28,833 Es muy molesto. 29 00:03:13,666 --> 00:03:15,708 No me importa si me regañan. 30 00:03:19,541 --> 00:03:21,875 Solo quiero el problema se resolverá rápidamente. 31 00:03:49,416 --> 00:03:50,500 Entonces, 32 00:03:50,583 --> 00:03:54,208 Revisé la unidad justo encima de la mía. 33 00:04:44,833 --> 00:04:46,125 ¿Quién es? 34 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 ¿Hay alguien ahí? 35 00:04:53,333 --> 00:04:54,791 Señorita k. 36 00:04:56,791 --> 00:04:58,333 Sólo entra. 37 00:05:21,875 --> 00:05:23,083 Cuatro días. 38 00:05:24,250 --> 00:05:25,166 Atardecer. 39 00:05:29,833 --> 00:05:32,291 Cuatro días. ¿Atardecer? 40 00:05:32,375 --> 00:05:33,333 Sí. 41 00:05:34,125 --> 00:05:35,458 Después de eso, 42 00:05:36,125 --> 00:05:37,458 todos los días, 43 00:05:38,000 --> 00:05:39,416 Algo se siente extraño, Yun. 44 00:05:40,208 --> 00:05:42,291 Se siente como si alguien me siguiera. 45 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 Me encerraron solo en un almacén. 46 00:05:45,625 --> 00:05:48,458 Si nadie hubiera venido, lo habría perdido. 47 00:05:50,916 --> 00:05:52,625 Pensé que iba a morir. 48 00:05:53,291 --> 00:05:55,291 Casi me quedé sin aliento. 49 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Cuando fui a nadar, 50 00:05:59,000 --> 00:06:01,500 Sentí como si alguien me tirara. 51 00:06:02,416 --> 00:06:04,166 Me ahogé, Yun. 52 00:06:05,041 --> 00:06:07,083 Pero no pude ver quién me jaló. 53 00:06:08,375 --> 00:06:10,291 Ya es el cuarto día. 54 00:06:12,416 --> 00:06:13,708 Tengo miedo, Yun. 55 00:06:15,208 --> 00:06:16,416 Tika. 56 00:06:16,500 --> 00:06:18,875 no tomaste las pastillas de la doctora Rani, ¿verdad? 57 00:06:20,708 --> 00:06:22,625 Tienes que seguir tomando tus pastillas. 58 00:06:23,416 --> 00:06:26,416 Así dejarás de alucinar. 59 00:06:27,916 --> 00:06:30,041 Ve a tomar tus pastillas 60 00:06:30,833 --> 00:06:32,000 tomar un baño, 61 00:06:32,541 --> 00:06:34,291 y luego comamos. 62 00:07:51,166 --> 00:07:52,083 ¿Tika? 63 00:07:53,208 --> 00:07:54,166 ¿Tika? 64 00:07:54,791 --> 00:07:55,916 ¡Tika! 65 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 ¡Tika! 66 00:08:00,125 --> 00:08:01,958 ¡Tika! 67 00:08:03,000 --> 00:08:05,125 ¡Tika! 68 00:08:05,208 --> 00:08:07,083 ¡Tika! 69 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 {\an8}RESTAURANTE IBU IRA, ESPECIALIDADES SURABAYA YAKARTA, DICIEMBRE DE 1998 70 00:08:16,666 --> 00:08:17,791 {\an8}Bienvenido. 71 00:08:18,625 --> 00:08:19,666 Pruebe nuestro Soto Lamongan. 72 00:08:20,250 --> 00:08:21,416 {\an8}El tahu tek es delicioso. 73 00:08:22,000 --> 00:08:24,041 {\an8}- ¿Quieres un poco? - Ahora no, gracias. 74 00:08:55,250 --> 00:08:56,625 Disculpe, señorita Alma. 75 00:08:58,000 --> 00:09:00,416 {\an8}¿Nuestro salario este mes 76 00:09:00,500 --> 00:09:02,750 {\an8}¿pagarse en su totalidad o la mitad? 77 00:09:05,791 --> 00:09:07,666 Entendemos, 78 00:09:07,750 --> 00:09:09,000 El restaurante está tranquilo últimamente. 79 00:09:10,083 --> 00:09:12,250 {\an8}Sé que tú también tienes muchas necesidades. 80 00:09:13,541 --> 00:09:16,125 {\an8}Para pagar el tratamiento de tu madre, 81 00:09:16,833 --> 00:09:18,500 {\an8}y para la escuela de la señorita Mia. 82 00:09:19,958 --> 00:09:21,500 {\an8}Pero el resto de nosotros 83 00:09:22,041 --> 00:09:23,583 {\an8}También necesito el dinero, señorita. 84 00:09:26,916 --> 00:09:28,125 {\an8}Me aseguraré 85 00:09:28,208 --> 00:09:30,416 {\an8}todos recibiréis el pago completo. 86 00:09:31,625 --> 00:09:33,416 {\an8}Muchas gracias, señorita Alma. 87 00:09:33,500 --> 00:09:35,416 {\an8}Sí, de nada. 88 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 {\an8}Disculpe. 89 00:09:46,125 --> 00:09:47,125 {\an8}¿Hola? 90 00:10:21,041 --> 00:10:23,083 Oh Allah, perdónala, 91 00:10:23,166 --> 00:10:24,541 ten piedad de ella, 92 00:10:24,625 --> 00:10:25,666 concédele bienestar, 93 00:10:25,750 --> 00:10:27,750 {\an8}y perdónala. 94 00:10:27,833 --> 00:10:31,500 {\an8}Señor nuestro, concédenos el bien en este mundo 95 00:10:31,583 --> 00:10:33,541 {\an8}y bueno en el Más Allá, 96 00:10:33,625 --> 00:10:35,958 {\an8}y protégenos del tormento del Fuego. 97 00:10:36,041 --> 00:10:39,041 {\an8}Gloria a tu Señor, el Señor del Poder, por encima de lo que le atribuyen. 98 00:10:39,125 --> 00:10:40,833 {\an8}La paz sea con los mensajeros, 99 00:10:40,916 --> 00:10:43,583 {\an8}y toda alabanza es para Alá, el Señor de todos los mundos. 100 00:10:49,666 --> 00:10:51,166 {\an8}IRA MIRANTI HIJA DE WINOTO 101 00:10:59,416 --> 00:11:00,833 Lo siento, llego tarde. 102 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 Mi avión se retrasó. 103 00:11:11,625 --> 00:11:12,708 Alma. 104 00:11:12,791 --> 00:11:13,916 Alma. 105 00:11:14,000 --> 00:11:15,416 {\an8}Deberías descansar. 106 00:11:16,833 --> 00:11:18,500 {\an8}Mia dijo que no has descansado nada 107 00:11:18,583 --> 00:11:20,791 desde que te encargaste de las cosas en el hospital y el funeral. 108 00:11:26,166 --> 00:11:28,333 {\an8}Estás asistiendo a las oraciones hasta terminar, ¿no? 109 00:11:38,166 --> 00:11:40,916 {\an8}Mi jefe no me dio mucho tiempo. 110 00:11:43,375 --> 00:11:45,666 {\an8}Solo me mudé a Surabaya durante tres meses. 111 00:11:47,083 --> 00:11:48,166 Espero que lo entiendas. 112 00:11:53,541 --> 00:11:55,916 ¿Qué pasa si tú y Mia se mudan a Surabaya? 113 00:11:57,375 --> 00:11:59,250 Si estamos en la misma ciudad, 114 00:11:59,333 --> 00:12:01,458 siempre que necesites ayuda, Puedo venir rápidamente. 115 00:12:03,916 --> 00:12:05,541 Entonces ¿qué pasa con el restaurante? 116 00:12:08,958 --> 00:12:11,375 Si el restaurante es tan tranquilo como dices… 117 00:12:12,708 --> 00:12:14,708 ¿Puedes manejar el costo? 118 00:12:20,208 --> 00:12:21,500 lo se 119 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 que este lugar es importante para ti. 120 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Y tu madre. 121 00:12:26,125 --> 00:12:28,291 Pero tú y Mia también tenéis que sobrevivir. 122 00:12:29,583 --> 00:12:31,375 Surabaya es una ciudad cómoda. 123 00:12:33,333 --> 00:12:35,166 Puedes encontrar trabajo allí. 124 00:12:36,833 --> 00:12:38,916 Y tú y Mía 125 00:12:39,000 --> 00:12:40,791 puede empezar una nueva vida. 126 00:12:42,750 --> 00:12:43,958 Yan. 127 00:12:44,041 --> 00:12:46,208 Todavía tengo mucho de qué ocuparme aquí. 128 00:12:47,916 --> 00:12:49,375 Tengo muchas deudas. 129 00:12:49,958 --> 00:12:51,708 - Facturas hospitalarias... - Yo te ayudaré. 130 00:12:51,791 --> 00:12:53,416 - Pero… - No hace falta que respondas ahora. 131 00:12:54,125 --> 00:12:55,791 Ahora deberías concentrarte en Mia. 132 00:12:56,833 --> 00:12:58,708 Ahora Mía te necesita más. 133 00:13:02,291 --> 00:13:03,375 Y Alma, 134 00:13:04,916 --> 00:13:06,625 cuando nos casemos más tarde, 135 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Lo prometo. 136 00:13:09,541 --> 00:13:11,416 No seremos como tus padres. 137 00:13:23,250 --> 00:13:24,625 {\an8}VARIOS DÍAS DESPUÉS 138 00:13:24,708 --> 00:13:26,125 {\an8}Policía Nacional de Indonesia 139 00:13:26,208 --> 00:13:27,833 Apartamentos Sasmaya? 140 00:13:29,666 --> 00:13:30,958 {\an8}Sí. 141 00:13:31,041 --> 00:13:34,166 En realidad están buscando un administrador de apartamentos. 142 00:13:34,250 --> 00:13:36,000 ¿No coincide con mis calificaciones? 143 00:13:38,791 --> 00:13:39,833 ¿Hola? 144 00:13:41,041 --> 00:13:44,208 Durante más de dos semanas 145 00:13:44,291 --> 00:13:46,208 he estado investigando un caso de asesinato y mutilación. 146 00:13:47,833 --> 00:13:49,458 Y la víctima 147 00:13:49,541 --> 00:13:51,791 {\an8}era residente de los Apartamentos Sasmaya. 148 00:13:52,541 --> 00:13:54,875 {\an8}El asesinato no ocurrió Aunque en ese apartamento. 149 00:13:54,958 --> 00:13:58,125 {\an8}Sucedió en la casa de su hermana. si no me equivoco. 150 00:13:58,916 --> 00:14:01,958 Yan, sea seguro o no, Este es el único lugar que me acepta. 151 00:14:02,041 --> 00:14:03,416 Y el salario también es bastante bueno. 152 00:14:04,333 --> 00:14:07,833 {\an8}Con suerte, podré pagar todas mis deudas. 153 00:14:08,375 --> 00:14:11,375 {\an8}Sí, hasta ahora es seguro. 154 00:14:11,458 --> 00:14:12,416 {\an8}Policía 155 00:14:12,500 --> 00:14:14,083 {\an8}El apartamento también es bastante bonito, la verdad. 156 00:14:14,166 --> 00:14:15,458 {\an8}Está bien. 157 00:14:16,666 --> 00:14:17,541 Alma. 158 00:14:17,625 --> 00:14:18,583 ¿Sí? 159 00:14:19,083 --> 00:14:21,583 Si resuelvo este caso… 160 00:14:22,458 --> 00:14:23,541 Me ascenderán. 161 00:14:24,541 --> 00:14:25,666 Eso significa, 162 00:14:25,750 --> 00:14:28,291 Puedo conseguir un préstamo hipotecario para nosotros. 163 00:14:29,333 --> 00:14:30,291 Yan. 164 00:14:31,833 --> 00:14:33,416 ¿No podemos discutir eso? 165 00:14:35,041 --> 00:14:36,833 Sabes que Mia es mi enfoque por ahora. 166 00:14:40,458 --> 00:14:41,458 Sí. 167 00:14:42,833 --> 00:14:43,750 Bien entonces. 168 00:14:44,250 --> 00:14:45,666 Sólo dime cuando estés aquí, 169 00:14:45,750 --> 00:14:47,291 para poder pedirle permiso a mi jefe. 170 00:14:48,208 --> 00:14:51,083 Más tarde te recogeré en la estación. y te llevaré a tu apartamento. 171 00:14:51,166 --> 00:14:53,125 -Yan. - Está bien. 172 00:14:53,208 --> 00:14:55,583 Tengo que preguntarle a mi jefe para pedir permiso para llegar tarde. 173 00:14:55,666 --> 00:14:57,000 Nos vemos mañana. 174 00:15:03,291 --> 00:15:06,333 {\an8}¿No es bueno tener a Rayyan? 175 00:15:17,125 --> 00:15:18,250 ¿Desaparecido en combate? 176 00:15:19,083 --> 00:15:22,083 ¿Qué opinas de Surabaya? ¿Te gusta? 177 00:15:23,708 --> 00:15:25,041 Es una ciudad hermosa. 178 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Mamá habría estado muy feliz. que vinimos aquí, Alma. 179 00:15:31,416 --> 00:15:33,791 Somos gente nativa de Surabaya. 180 00:15:35,125 --> 00:15:38,291 Sí, y también puedes Practica tu javanés aquí. 181 00:15:43,583 --> 00:15:45,833 ¿No hay un estudio de baile cerca de aquí? 182 00:15:45,916 --> 00:15:47,958 Sí, está el estudio de danza de la Sra. Rini. 183 00:15:49,083 --> 00:15:51,708 ¿Verdad, Mía? Si quieres, puedes tomar clases allí. 184 00:15:51,791 --> 00:15:53,125 Mientras todavía estás de vacaciones escolares. 185 00:15:56,041 --> 00:15:57,625 Mira quién quiere ser bailarina. 186 00:15:57,708 --> 00:15:59,250 Ese soy yo. 187 00:16:08,666 --> 00:16:10,166 Dios mío. 188 00:16:10,958 --> 00:16:12,083 Bienvenido. 189 00:16:12,166 --> 00:16:13,875 - Por favor, entra. - Soy Alma. 190 00:16:14,541 --> 00:16:15,500 Soy Alma. 191 00:16:16,083 --> 00:16:18,083 - Toma, déjame ayudarte. - Muchas gracias. 192 00:16:18,166 --> 00:16:20,958 Esta es la señorita Alma. Eres tan bella. 193 00:16:21,750 --> 00:16:23,083 Sólo llámame Alma. 194 00:16:24,125 --> 00:16:26,375 - Soy Wulan y este es mi marido Aiman. - Sí. 195 00:16:27,000 --> 00:16:29,041 Somos dueños de los apartamentos aquí. 196 00:16:29,125 --> 00:16:30,416 ¿Cómo está, señor? 197 00:16:30,500 --> 00:16:31,833 Gracias a Dios estoy bien. 198 00:16:32,875 --> 00:16:35,000 Oh, esta es mi hermana. 199 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 Desaparecido en combate. 200 00:16:36,208 --> 00:16:38,458 - Mía. - Mía, ¿en qué grado estás ahora? 201 00:16:39,166 --> 00:16:40,875 Soy un estudiante de tercer año de secundaria. 202 00:16:41,875 --> 00:16:43,583 Ah, claro, 203 00:16:43,666 --> 00:16:46,500 lamentamos escuchar sobre la muerte de tu madre. 204 00:16:46,583 --> 00:16:48,125 Tu hermana nos lo dijo. 205 00:16:48,208 --> 00:16:49,958 Pero no es necesario que seas tímido. 206 00:16:50,041 --> 00:16:52,041 Simplemente considérenos a todos los que estamos aquí como su familia. 207 00:16:52,125 --> 00:16:53,291 - ¿Bien? - Bien. 208 00:16:55,125 --> 00:16:56,291 Este es Rayyan. 209 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 Rayyan, ¿cómo estás? 210 00:16:59,208 --> 00:17:00,333 Bien. 211 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 - Sólo los dejo. - Ah, claro. 212 00:17:03,583 --> 00:17:05,458 He estado aquí antes 213 00:17:05,541 --> 00:17:07,125 para investigar un caso. 214 00:17:07,208 --> 00:17:08,416 Por favor. 215 00:17:09,041 --> 00:17:10,791 Te llevaremos a tu unidad. 216 00:17:10,875 --> 00:17:12,583 - Por favor, por favor. - Por este camino. 217 00:17:13,291 --> 00:17:16,583 Sólo el primero en Los quintos pisos están ocupados. 218 00:17:17,208 --> 00:17:19,458 Los pisos séptimo y duodécimo. no se utilizan. 219 00:17:20,583 --> 00:17:21,416 Pero… 220 00:17:21,500 --> 00:17:24,041 Estamos intentando comercializarlo nuevamente. 221 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 ¿Qué pasa con el sexto piso? 222 00:17:30,208 --> 00:17:32,125 Hay demasiado daño. 223 00:17:32,208 --> 00:17:34,500 Podría ser peligroso, así que lo cerramos. 224 00:17:34,583 --> 00:17:36,041 Está fuera de los límites. 225 00:17:39,500 --> 00:17:40,916 Por favor, por favor. 226 00:17:42,916 --> 00:17:45,500 ustedes dos 227 00:17:45,583 --> 00:17:47,375 vivirá aquí. 228 00:17:51,041 --> 00:17:53,041 Más tarde, si pasa algo, 229 00:17:53,125 --> 00:17:54,583 no dude en contactarnos. 230 00:17:54,666 --> 00:17:57,458 Estamos en la habitación 305, ¿vale? 231 00:17:58,208 --> 00:18:00,375 En cuanto a Rayyan, 232 00:18:00,458 --> 00:18:01,833 y la policía, 233 00:18:01,916 --> 00:18:03,958 si necesitas algo, 234 00:18:04,041 --> 00:18:05,458 estamos listos para ayudar. 235 00:18:05,541 --> 00:18:07,791 - Oh sí. - Está bien, gracias señora. 236 00:18:07,875 --> 00:18:09,333 Y para Alma, 237 00:18:09,833 --> 00:18:11,625 mi marido y yo 238 00:18:11,708 --> 00:18:14,958 van a Madiun, y volveremos mañana. 239 00:18:15,041 --> 00:18:16,750 Así que si necesitas ayuda 240 00:18:16,833 --> 00:18:18,291 o algo por favor 241 00:18:18,375 --> 00:18:20,458 Puedes preguntarle al resto del personal, ¿vale? 242 00:18:20,541 --> 00:18:21,666 - Bien. - Sí, señora. 243 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 Muy bien, deberíamos irnos. 244 00:18:23,416 --> 00:18:24,708 Hasta luego. 245 00:18:35,791 --> 00:18:37,500 ¿Cómo va la investigación? 246 00:18:38,708 --> 00:18:39,958 Todavía estamos estancados. 247 00:18:40,041 --> 00:18:42,125 Pero después de investigar, resulta que 248 00:18:42,791 --> 00:18:44,583 Hace cuatro años también hubo una víctima 249 00:18:44,666 --> 00:18:46,541 quien fue mutilado de la misma manera. 250 00:18:51,041 --> 00:18:52,416 Voy a mi habitación. 251 00:18:52,500 --> 00:18:53,416 Bueno. 252 00:18:57,041 --> 00:18:59,875 No había señales de Cortar el cuerpo con herramientas. 253 00:18:59,958 --> 00:19:01,916 No había huellas dactilares del asesino, 254 00:19:02,000 --> 00:19:03,375 y extrañamente, 255 00:19:03,458 --> 00:19:06,125 las extremidades parecen haber sido simplemente tiró hasta que se cayeron. 256 00:19:06,875 --> 00:19:09,083 Bueno, la víctima de hace cuatro años, 257 00:19:09,166 --> 00:19:10,916 Era conserje de este apartamento. 258 00:19:11,958 --> 00:19:13,250 Pero al igual que este caso, 259 00:19:13,333 --> 00:19:15,750 la mutilación no ocurrió en este apartamento. 260 00:19:15,833 --> 00:19:17,666 Hemos entrevistado al Sr. Aiman, a la Sra. Wulan, 261 00:19:17,750 --> 00:19:19,833 y todos los empleados aquí, pero nadie sabe nada. 262 00:19:20,791 --> 00:19:22,583 Entonces, en este momento, la indicación es que 263 00:19:22,666 --> 00:19:24,625 este apartamento no tiene nada que ver con eso. 264 00:19:25,625 --> 00:19:27,541 Pero si sientes que algo es extraño, 265 00:19:28,083 --> 00:19:29,291 me lo dices enseguida. 266 00:19:54,583 --> 00:19:55,833 ¿Extrañas a nuestra madre? 267 00:20:04,250 --> 00:20:05,583 ¿Rayyan se fue? 268 00:20:06,458 --> 00:20:07,416 Él lo hizo. 269 00:20:11,208 --> 00:20:13,166 No lo dejes colgado. 270 00:20:14,291 --> 00:20:16,500 Te ha estado esperando durante tres años. 271 00:20:18,500 --> 00:20:20,458 No voy a dejarlo colgado. 272 00:20:21,166 --> 00:20:23,916 solo quiero estar absolutamente seguro 273 00:20:24,000 --> 00:20:25,583 que él es la persona adecuada. 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,500 no quiero lo que paso a nuestra mamá para que vuelva a suceder. 275 00:20:48,000 --> 00:20:49,291 ¿Te refieres a papá? 276 00:20:52,291 --> 00:20:53,458 Alma. 277 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Mamá ya nos dijo 278 00:20:55,708 --> 00:20:56,958 que a ella le cuesta explicar 279 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 sobre por qué papá se fue. 280 00:20:59,625 --> 00:21:02,875 Hubo muchas cosas raras el día que se fue, Alma. 281 00:21:03,625 --> 00:21:05,875 Se convirtió en alguien que mamá no pudo reconocer. 282 00:21:06,708 --> 00:21:07,750 Te acuerdas, ¿verdad? 283 00:21:07,833 --> 00:21:10,625 En ese momento, ella incluso llamado ustad, y también psíquico, 284 00:21:10,708 --> 00:21:13,625 y todos dijeron que papá efectivamente había sido tomado por un ser sobrenatural. 285 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Sí, eso es justo lo que ella dijo. 286 00:21:15,333 --> 00:21:17,250 para encubrir el comportamiento de papá. 287 00:21:18,500 --> 00:21:20,125 Es obvio que estaba haciendo trampa. 288 00:21:20,208 --> 00:21:22,583 - ¿Por qué nos mentiría? - ¡Mía! 289 00:21:24,833 --> 00:21:27,500 Quiero centrarme en mis responsabilidades. 290 00:21:28,250 --> 00:21:29,583 Eso significa cuidar de ti. 291 00:21:33,541 --> 00:21:36,208 Para que puedas pensar en mí, pero no puedo pensar en ti? 292 00:21:38,708 --> 00:21:41,458 Yo también quiero que tú piensa en tu propia felicidad. 293 00:21:45,291 --> 00:21:48,375 Además, mamá realmente te amaba a ti y a Rayyan. 294 00:21:49,916 --> 00:21:52,666 Estoy seguro de que si mamá supiera que alguien te estaba cuidando aquí, 295 00:21:52,750 --> 00:21:55,083 ella sería feliz allí arriba. 296 00:21:57,708 --> 00:21:59,208 Suficiente, no es necesario discutirlo. 297 00:22:00,083 --> 00:22:01,125 Alma. 298 00:22:02,583 --> 00:22:04,500 Si no hablas en serio con Rayyan, 299 00:22:04,583 --> 00:22:05,833 deberías dejarlo. 300 00:22:07,208 --> 00:22:08,375 Me siento mal por él. 301 00:22:11,333 --> 00:22:13,958 JUNTA DE INVESTIGACIÓN 302 00:22:22,875 --> 00:22:24,916 CUATRO DÍAS. ATARDECER. 303 00:22:35,416 --> 00:22:37,166 Hola, soy Rayyan. 304 00:22:38,625 --> 00:22:39,541 ¿Qué? 305 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 ¿La hermana de la víctima? 306 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Cuatro días. 307 00:22:45,791 --> 00:22:46,916 Atardecer. 308 00:22:47,500 --> 00:22:48,708 Cuatro días. 309 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 Atardecer. 310 00:22:51,458 --> 00:22:52,625 Cuatro días. 311 00:22:53,916 --> 00:22:55,041 Atardecer. 312 00:22:56,833 --> 00:22:58,125 Cuatro días. 313 00:22:59,166 --> 00:23:00,250 Atardecer. 314 00:23:00,333 --> 00:23:01,958 Esta es la primera vez que habla. 315 00:23:02,541 --> 00:23:04,208 Eso es lo que ella sigue diciendo. 316 00:23:04,291 --> 00:23:05,625 Una y otra vez. 317 00:23:05,708 --> 00:23:06,916 Señorita k. 318 00:23:08,125 --> 00:23:09,291 Señorita k. 319 00:23:10,875 --> 00:23:11,916 Señorita k. 320 00:23:15,958 --> 00:23:17,041 Buenas noches, señorita. 321 00:23:17,125 --> 00:23:19,500 Lo siento, pero el techo de mi unidad tiene goteras. 322 00:23:19,583 --> 00:23:21,083 ¿Puedes comprobarlo? 323 00:23:21,166 --> 00:23:22,541 Sí, señor. 324 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 Esta es la tercera vez. 325 00:23:26,000 --> 00:23:27,666 El técnico ya había venido aquí. 326 00:23:27,750 --> 00:23:29,416 y arregló el techo. 327 00:23:29,500 --> 00:23:32,208 Pero… ¡Prita! No te resbales, cariño. 328 00:23:33,291 --> 00:23:34,958 Pero ahora… 329 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 la fuga 330 00:23:38,291 --> 00:23:40,666 se está haciendo aún más grande, llegando a esta pared. 331 00:23:43,916 --> 00:23:47,000 La fuente del problema Debe estar en el sexto piso. 332 00:23:47,708 --> 00:23:49,291 Algo se está escapando de ahí. 333 00:23:49,375 --> 00:23:52,708 Y la unidad de al lado También debe estar goteando, así. 334 00:23:53,625 --> 00:23:55,791 Tika también se quejó una vez de las filtraciones. 335 00:23:56,916 --> 00:23:59,000 Lo siento, ¿quién es Tika? 336 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 El difunto, que fue mutilado, ya sabes. 337 00:24:02,875 --> 00:24:04,250 Esa es su unidad de al lado. 338 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 Esta era la unidad de Tika. 339 00:24:32,791 --> 00:24:34,666 Esto es realmente serio, señor. 340 00:24:34,750 --> 00:24:35,958 ¿Yo se, verdad? 341 00:24:36,041 --> 00:24:38,291 La fuente debe ser desde la unidad justo encima de esta unidad. 342 00:24:39,875 --> 00:24:42,500 Esta noche tengo que salir de la ciudad. 343 00:24:42,583 --> 00:24:44,666 Tal vez esté en casa la próxima semana. 344 00:24:44,750 --> 00:24:47,041 no quiero nada volver a filtrarse así. 345 00:24:48,250 --> 00:24:49,500 Sí, señor. 346 00:25:08,666 --> 00:25:11,041 Señorita, el técnico se ha ido a casa. ¿Hagámoslo mañana? 347 00:25:11,125 --> 00:25:12,791 Lo sé, Setyo. 348 00:25:12,875 --> 00:25:14,875 Pero esta filtración es bastante grave. 349 00:25:14,958 --> 00:25:16,291 Venga conmigo. 350 00:25:16,375 --> 00:25:19,583 Pero todos los ascensores están cerrados, señorita. 351 00:25:19,666 --> 00:25:21,333 No podemos acceder a él. 352 00:25:21,416 --> 00:25:23,333 Entonces subamos las escaleras. 353 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 No podemos subir las escaleras, señorita. 354 00:25:27,041 --> 00:25:31,000 Puertas de servicio, puertas de emergencia, todo está bloqueado. 355 00:25:31,083 --> 00:25:32,416 Realmente no podemos entrar allí. 356 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 - ¿Dónde están las llaves? - No lo sé, señorita. 357 00:25:36,958 --> 00:25:39,250 - De todos modos, tengo que irme. - Está bien. 358 00:25:42,333 --> 00:25:43,458 Alma. 359 00:25:43,541 --> 00:25:44,833 Acabo de visitar el estudio de danza, 360 00:25:44,916 --> 00:25:46,750 y mañana puedo Empiece de inmediato, dijeron. 361 00:25:46,833 --> 00:25:50,625 Me dijeron que hiciera el baile de máscaras de Malangan. 362 00:25:51,708 --> 00:25:52,708 ¿Alma? 363 00:25:55,333 --> 00:25:56,541 ¿Me estás escuchando? 364 00:25:57,625 --> 00:25:58,625 Venga conmigo. 365 00:25:59,291 --> 00:26:00,875 - ¿Adónde vas? - Sólo ven. 366 00:26:14,166 --> 00:26:15,541 Sostén esto. 367 00:26:18,750 --> 00:26:20,291 Espera, espera. 368 00:26:20,375 --> 00:26:21,416 ¿Estás entrando? 369 00:26:21,500 --> 00:26:23,541 Si está dañado, se puede reemplazar. 370 00:26:23,625 --> 00:26:25,208 Pero si no solucionamos el problema, 371 00:26:25,291 --> 00:26:26,291 podría inundar el piso de abajo. 372 00:27:02,583 --> 00:27:04,041 Ésta es la fuente del problema. 373 00:27:21,041 --> 00:27:23,083 Aquí no hay ninguna fuga. 374 00:27:37,833 --> 00:27:38,958 ¿Quién es? 375 00:27:40,458 --> 00:27:41,875 ¿Hay alguien dentro? 376 00:27:43,125 --> 00:27:44,541 Señorita k. 377 00:27:44,625 --> 00:27:46,208 Sólo entra. 378 00:27:52,166 --> 00:27:53,375 Alma. Alma. 379 00:28:00,166 --> 00:28:02,250 Cuatro días. 380 00:28:02,333 --> 00:28:03,541 Atardecer. 381 00:28:05,250 --> 00:28:06,875 ¡Alma, vamos! 382 00:28:06,958 --> 00:28:08,416 Alma. ¡Alma! 383 00:28:20,208 --> 00:28:21,208 Alma. 384 00:28:21,833 --> 00:28:23,625 Se lo contaré a la Sra. Wulan mañana. 385 00:28:25,541 --> 00:28:27,333 Díselo a Rayyan también. 386 00:28:37,333 --> 00:28:38,666 Buen día. 387 00:28:38,750 --> 00:28:40,708 - Buen día. - Está hecho. 388 00:28:40,791 --> 00:28:42,208 - Está bien. - Gracias. 389 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 ¿Señorita Alma? 390 00:29:01,541 --> 00:29:04,291 El técnico está enfermo hoy. para que no pueda entrar. 391 00:29:04,375 --> 00:29:05,750 Unidad 509 392 00:29:05,833 --> 00:29:07,916 Sólo se puede arreglar mañana. 393 00:29:08,000 --> 00:29:10,375 ¿Y si simplemente le preguntamos al personal de limpieza? 394 00:29:10,458 --> 00:29:11,583 Tampoco han llegado. 395 00:29:12,833 --> 00:29:16,833 Cuando llega Rayyan, Dile que vaya directamente a la unidad. 396 00:29:16,916 --> 00:29:18,666 Ya veo, entonces está bien, señorita. 397 00:29:26,416 --> 00:29:28,958 {\an8}NIRWANA ASRI POR LA SRA. RINI 398 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 Sra. Rini. 399 00:29:44,791 --> 00:29:47,541 Estas máscaras se usan 400 00:29:47,625 --> 00:29:49,416 para la Danza de Máscaras de Malangan. 401 00:29:49,500 --> 00:29:50,625 Bonito, ¿verdad? 402 00:29:50,708 --> 00:29:51,791 Sí, señora. 403 00:29:52,958 --> 00:29:54,541 Ah, claro, Mía. 404 00:29:54,625 --> 00:29:57,375 Los estudiantes de tu clase. Aún no ha llegado. 405 00:29:57,458 --> 00:29:58,750 Deberías entrar primero. 406 00:29:58,833 --> 00:30:00,166 Me uniré a ti. 407 00:30:01,000 --> 00:30:03,250 Sí, señora, nos vemos entonces. 408 00:30:03,333 --> 00:30:04,541 Disculpe. 409 00:30:51,416 --> 00:30:52,458 ¿Prita? 410 00:30:54,583 --> 00:30:56,375 ¿Por qué no estás con tu padre? 411 00:31:01,416 --> 00:31:02,500 ¿Prita? 412 00:31:04,291 --> 00:31:05,458 ¿Quién está ahí fuera? 413 00:31:07,208 --> 00:31:08,500 Señorita Alma. 414 00:31:09,166 --> 00:31:10,583 ¿Señorita Alma? 415 00:31:10,666 --> 00:31:12,125 Sólo entre, señorita. 416 00:31:12,208 --> 00:31:13,291 Bueno. 417 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 ¿Qué opinas de su cabello? 418 00:31:30,500 --> 00:31:31,833 Precioso, ¿verdad? 419 00:31:35,208 --> 00:31:36,166 Sí. 420 00:31:43,791 --> 00:31:45,708 ¡Cortaré tu cuerpo en pedazos! 421 00:31:53,000 --> 00:31:54,041 ¡Rayan! 422 00:31:54,125 --> 00:31:55,708 - ¡Ey! - Rayyan. Rayyan. 423 00:31:55,791 --> 00:31:57,291 - Rayyan. - ¿Qué sucede contigo? 424 00:31:57,375 --> 00:31:58,750 Ey. 425 00:31:58,833 --> 00:32:00,041 Oye, oye, oye. 426 00:32:00,541 --> 00:32:01,833 ¿Qué pasa? 427 00:32:01,916 --> 00:32:03,250 Está bien, cálmate. 428 00:32:03,333 --> 00:32:04,416 Cálmate, estoy aquí. 429 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 Estoy aquí, cálmate. 430 00:32:11,791 --> 00:32:13,083 En el dormitorio. 431 00:32:30,500 --> 00:32:31,583 No hay nada. 432 00:32:32,291 --> 00:32:33,625 En realidad. 433 00:32:33,708 --> 00:32:34,833 No hay nada. 434 00:32:34,916 --> 00:32:36,083 Confía en mí. 435 00:32:40,333 --> 00:32:41,416 Aquí. 436 00:32:41,500 --> 00:32:42,958 Está completamente vacío. 437 00:32:52,833 --> 00:32:55,416 Pero había una mujer y una niña. 438 00:32:56,708 --> 00:32:58,375 ¿Una mujer y una niña? 439 00:33:01,000 --> 00:33:02,458 Señorita k. 440 00:33:05,791 --> 00:33:08,250 Cuatro días. 441 00:33:09,250 --> 00:33:10,416 Atardecer. 442 00:33:14,083 --> 00:33:15,291 ¿Significado? 443 00:33:20,833 --> 00:33:23,958 Dijo una mujer y una niña. 444 00:33:24,041 --> 00:33:25,958 Lo hemos comprobado, no hay nadie allí. 445 00:33:26,041 --> 00:33:27,666 - ¿Qué está pasando? - Lo lamento. 446 00:33:27,750 --> 00:33:28,875 ¿Qué está pasando aquí? 447 00:33:28,958 --> 00:33:30,250 - ¿Qué pasa con la multitud? - ¿Sí? 448 00:33:30,333 --> 00:33:31,375 Lo siento, señora, señor. 449 00:33:31,458 --> 00:33:33,000 Este lugar está embrujado. 450 00:33:33,083 --> 00:33:35,041 Solo mira a esas dos personas asustadas. 451 00:33:35,125 --> 00:33:36,125 Cálmate. 452 00:33:37,666 --> 00:33:39,541 Escuchar. 453 00:33:39,625 --> 00:33:40,916 Esto debe ser un malentendido. 454 00:33:41,000 --> 00:33:42,166 Iremos y comprobaremos. 455 00:33:42,250 --> 00:33:45,166 Nos aseguraremos de que todo esté seguro. 456 00:33:45,250 --> 00:33:47,875 Entonces, damas y caballeros, 457 00:33:47,958 --> 00:33:49,208 usted puede regresar a sus unidades. 458 00:33:49,291 --> 00:33:51,083 - ¿De verdad lo harás? - Sí, señor. 459 00:33:51,166 --> 00:33:53,000 - Posteriormente lo comprobaremos lo antes posible. - ¿Está bien? 460 00:33:53,083 --> 00:33:53,916 Por favor. 461 00:33:54,000 --> 00:33:55,708 Vuelvan a sus unidades, lo comprobaremos más tarde. 462 00:33:55,791 --> 00:33:57,041 - Correcto - Gracias. 463 00:33:57,750 --> 00:33:59,166 ¿Qué es esto, Rayyan? 464 00:34:00,208 --> 00:34:02,791 quien es la mujer ¿Y la chica de la unidad 610? 465 00:34:02,875 --> 00:34:04,416 ¿Qué quieres decir? 466 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 No entiendo. 467 00:34:06,250 --> 00:34:08,541 Esto debe tener algo que ver con el caso de mutilación, ¿no? 468 00:34:11,625 --> 00:34:12,708 Está bien. 469 00:34:12,791 --> 00:34:14,750 Si te niegas a hablar, 470 00:34:15,750 --> 00:34:17,791 Ahora iré a esa unidad. 471 00:34:18,333 --> 00:34:19,916 Y si encuentro pruebas 472 00:34:20,000 --> 00:34:22,166 que está vinculado a el caso de la mutilación, 473 00:34:22,750 --> 00:34:24,833 soportarás las consecuencias. 474 00:34:24,916 --> 00:34:26,875 Rayyan, no lo hagas. 475 00:34:28,750 --> 00:34:29,833 ¿Por qué no? 476 00:34:34,458 --> 00:34:35,625 Ese lugar… 477 00:34:36,666 --> 00:34:37,958 es un lugar embrujado. 478 00:34:40,958 --> 00:34:42,125 Hay habitantes. 479 00:34:45,958 --> 00:34:47,666 Hace cuatro años, 480 00:34:47,750 --> 00:34:51,875 la unidad 610 estaba ocupada por una madre y su hija. 481 00:34:51,958 --> 00:34:53,166 Pero se movieron. 482 00:34:54,500 --> 00:34:55,958 Unos días después, 483 00:34:56,041 --> 00:34:57,166 escuchamos… 484 00:34:57,875 --> 00:35:00,583 habían muerto en un accidente automovilístico. 485 00:35:02,375 --> 00:35:03,375 Después de eso, 486 00:35:03,958 --> 00:35:07,083 un oficial de limpieza ingresó a la unidad 610. 487 00:35:08,000 --> 00:35:09,375 ¿Quién es? 488 00:35:11,666 --> 00:35:13,458 Sólo entra. 489 00:35:21,416 --> 00:35:22,958 Justo como dijiste. 490 00:35:23,041 --> 00:35:24,125 Oh, Dios. 491 00:35:24,208 --> 00:35:27,000 Entré a la unidad 610. 492 00:35:27,083 --> 00:35:30,208 Había una mujer y una niña. 493 00:35:30,291 --> 00:35:32,125 Dijo cuatro días, al atardecer. 494 00:35:35,875 --> 00:35:37,958 Cuatro días después 495 00:35:38,666 --> 00:35:40,250 la persona se fue a su casa. 496 00:36:07,000 --> 00:36:08,166 Escuchamos eso… 497 00:36:09,375 --> 00:36:10,500 fue mutilado. 498 00:36:13,458 --> 00:36:15,625 Francamente, estábamos asustados. 499 00:36:17,500 --> 00:36:18,625 Finalmente, 500 00:36:19,458 --> 00:36:20,500 contactamos 501 00:36:21,041 --> 00:36:23,416 un psíquico muy conocido de Banyuwangi. 502 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Los ojos agudos del adorador, 503 00:36:25,875 --> 00:36:28,208 de la tierra Sigue la voluntad de The Mighty. 504 00:36:32,333 --> 00:36:33,750 Lo siento, señora. 505 00:36:33,833 --> 00:36:35,875 Es demasiado fuerte, no puedo hacerlo. 506 00:36:36,541 --> 00:36:38,583 Ni siquiera se atrevió a entrar en esa habitación. 507 00:36:38,666 --> 00:36:41,708 Ni siquiera se atrevió a sostener el pomo de la puerta. 508 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Él acaba de decir eso 509 00:36:46,250 --> 00:36:49,333 quien entre ahí…. 510 00:36:50,750 --> 00:36:53,541 morirá al cuarto día. 511 00:36:54,833 --> 00:36:56,083 Al atardecer. 512 00:37:03,333 --> 00:37:06,083 Por eso cerramos el sexto piso. 513 00:37:06,750 --> 00:37:08,000 Después de que lo cerramos, 514 00:37:08,833 --> 00:37:10,208 todo estaba a salvo, 515 00:37:10,875 --> 00:37:12,291 y no hubo más apariciones. 516 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 Esto no tiene sentido, señor. 517 00:37:15,416 --> 00:37:16,541 Pero esto es cierto. 518 00:37:17,291 --> 00:37:20,000 Intentamos encubrir todo esto. 519 00:37:20,833 --> 00:37:22,583 Por el bien de la reputación del apartamento. 520 00:37:22,666 --> 00:37:24,166 Así es. 521 00:37:24,250 --> 00:37:26,916 Porque si todos se enteran, 522 00:37:27,000 --> 00:37:29,916 se asustarán y este apartamento no se venderá. 523 00:37:30,791 --> 00:37:32,625 Entonces, ¿qué pasó antes? 524 00:37:34,291 --> 00:37:35,875 Cálmate, Alma. 525 00:37:35,958 --> 00:37:37,583 debe haber una explicación lógica para esto. 526 00:37:38,208 --> 00:37:39,083 Señor. 527 00:37:39,833 --> 00:37:41,000 Necesitamos testigos. 528 00:37:41,708 --> 00:37:43,416 Lo que dijiste antes, el... 529 00:37:43,500 --> 00:37:46,416 El psíquico de Banyuwangi, ¿dónde está? 530 00:37:46,500 --> 00:37:47,791 - Oh. - Oh. 531 00:37:48,416 --> 00:37:49,625 Él falleció. 532 00:37:51,666 --> 00:37:52,833 Bien. 533 00:37:52,916 --> 00:37:54,125 Lo comprobaré yo mismo. 534 00:37:54,208 --> 00:37:55,541 - Entraré allí. - No. 535 00:37:55,625 --> 00:37:57,000 No vayas allí. 536 00:37:57,083 --> 00:37:58,000 Es peligroso. 537 00:37:58,083 --> 00:37:59,500 - Alma. -Yan. 538 00:37:59,583 --> 00:38:01,500 No vayas allí. 539 00:38:09,166 --> 00:38:10,208 Por favor discúlpeme. 540 00:38:10,291 --> 00:38:11,250 ¿Adónde vas? 541 00:38:12,458 --> 00:38:13,500 Para recoger a Mía. 542 00:38:26,083 --> 00:38:27,625 Llévame a la unidad. 543 00:38:33,583 --> 00:38:34,583 Por aquí. 544 00:39:26,125 --> 00:39:27,458 ¿Quién es? 545 00:39:33,916 --> 00:39:34,958 ¿Hay alguien ahí? 546 00:39:37,041 --> 00:39:38,125 Señorita k. 547 00:39:38,916 --> 00:39:40,416 Sólo entra. 548 00:39:48,708 --> 00:39:50,541 Cuatro días. 549 00:39:51,291 --> 00:39:52,250 Atardecer. 550 00:41:52,500 --> 00:41:53,333 ¿Desaparecido en combate? 551 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 - Disculpe. - Sí, hola. 552 00:43:06,708 --> 00:43:08,875 - ¿Ha visto a Mía, señora? - Ella está dentro. 553 00:43:08,958 --> 00:43:10,250 ¿Qué fue eso? 554 00:43:11,916 --> 00:43:13,250 ¡Desaparecido en combate! 555 00:43:14,000 --> 00:43:15,333 ¿Desaparecido en combate? ¡Desaparecido en combate! 556 00:43:16,916 --> 00:43:18,333 Mía cálmate, cálmate. 557 00:43:18,416 --> 00:43:20,583 - ¿Qué es? - ¡Alma! 558 00:43:20,666 --> 00:43:21,958 ¡Alma! 559 00:43:24,625 --> 00:43:26,416 Alma... 560 00:43:26,500 --> 00:43:28,625 Duele. Duele. 561 00:43:30,958 --> 00:43:32,916 Intenta moverlo un poco. 562 00:43:37,458 --> 00:43:38,666 Es mejor, señora. 563 00:43:41,250 --> 00:43:42,541 Gracias, señora. 564 00:43:44,416 --> 00:43:45,708 Estoy tan confundido. 565 00:43:46,791 --> 00:43:48,083 ¿Cómo sucedió esto? 566 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Estimado. 567 00:43:54,041 --> 00:43:55,875 Si puedo hablar... 568 00:43:58,083 --> 00:44:01,000 En realidad, te estaban siguiendo. 569 00:44:03,250 --> 00:44:04,666 Por una mujer, 570 00:44:04,750 --> 00:44:06,166 y una niña pequeña. 571 00:44:09,291 --> 00:44:10,791 Pero sólo puedo ver, 572 00:44:11,375 --> 00:44:12,916 No puedo ayudar con nada. 573 00:44:15,500 --> 00:44:17,375 Si quieres, 574 00:44:18,041 --> 00:44:19,750 conozco a alguien 575 00:44:21,208 --> 00:44:23,125 quien puede ayudar 576 00:44:23,208 --> 00:44:25,041 para que no te sigan de nuevo. 577 00:44:26,958 --> 00:44:29,500 ¿Te refieres a un psíquico? 578 00:44:30,416 --> 00:44:31,291 Sí. 579 00:44:31,833 --> 00:44:33,583 Su nombre es Sr. Sukmo. 580 00:44:35,875 --> 00:44:38,708 ¿Tienes una fotocopia? del DNI o tarjeta de familia 581 00:44:38,791 --> 00:44:41,625 de la madre y el niño, ¿Los antiguos residentes de la unidad 610? 582 00:44:41,708 --> 00:44:44,208 No lo tenemos. 583 00:44:44,291 --> 00:44:45,875 Como recuerdo, 584 00:44:45,958 --> 00:44:48,125 el nombre de la madre era Nuri, y su hija era Nidya. 585 00:44:48,208 --> 00:44:51,541 Ellos también solo vivían aquí. durante uno o dos meses, 586 00:44:51,625 --> 00:44:54,708 y después de eso decidieron mudarse a Purwokerto 587 00:44:54,791 --> 00:44:56,458 y allí murieron. 588 00:44:57,666 --> 00:44:59,458 Dijiste que escuchaste la noticia 589 00:44:59,541 --> 00:45:00,625 de su muerte de su familia? 590 00:45:00,708 --> 00:45:02,833 - Sí. - ¿Cómo se llaman? 591 00:45:02,916 --> 00:45:05,250 ¿Tiene una dirección o número de teléfono? donde se les puede contactar? 592 00:45:05,333 --> 00:45:06,750 Dios mío. 593 00:45:06,833 --> 00:45:08,125 Lo he olvidado. 594 00:45:08,208 --> 00:45:10,333 Ha pasado mucho tiempo, ya ves. 595 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 lo recuerdo, 596 00:45:12,291 --> 00:45:15,000 era un hombre al teléfono, 597 00:45:15,083 --> 00:45:16,125 quien me avisó. 598 00:45:17,625 --> 00:45:18,458 Bien. 599 00:45:18,541 --> 00:45:20,750 Señor, por favor revise sus archivos. 600 00:45:20,833 --> 00:45:22,291 Volveré a la oficina. 601 00:45:22,375 --> 00:45:25,291 Intentaré encontrar la mayor cantidad de información. posible sobre la madre y el niño. 602 00:45:26,708 --> 00:45:27,958 - Lo conseguiré. - Sí. 603 00:45:36,750 --> 00:45:37,791 Entra. 604 00:45:40,875 --> 00:45:42,583 Mía, ¿qué te pasó? 605 00:45:42,666 --> 00:45:44,166 Te lo diré más tarde. 606 00:45:44,750 --> 00:45:47,333 También tengo que decirte algo. 607 00:45:48,083 --> 00:45:49,583 He revisado la unidad. 608 00:45:50,250 --> 00:45:51,083 ¿Entraste? 609 00:45:51,750 --> 00:45:53,875 Necesito saber el origen del problema. 610 00:45:53,958 --> 00:45:55,583 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 611 00:45:55,666 --> 00:45:57,208 Tengo que ir a la oficina ahora. 612 00:45:57,291 --> 00:45:58,500 ¿Estás bien? 613 00:45:58,583 --> 00:45:59,833 - Estoy bien. - Bueno. 614 00:45:59,916 --> 00:46:01,375 - Disculpe, señora. - Sí. 615 00:46:02,625 --> 00:46:03,666 ¿Duele? 616 00:46:04,166 --> 00:46:05,250 No. 617 00:46:09,166 --> 00:46:10,125 ¿Están ustedes dos bien? 618 00:46:11,333 --> 00:46:12,458 Estamos bien. 619 00:46:14,875 --> 00:46:15,916 Sra. Wulan. 620 00:46:16,541 --> 00:46:17,583 Sr. Aimán. 621 00:46:18,958 --> 00:46:20,750 Lo siento, pero no puedo quedarme callado. 622 00:46:21,750 --> 00:46:24,125 Más tarde esta noche, un hombre llamado Sr. Sukmo vendrá. 623 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Es un psíquico. 624 00:46:32,250 --> 00:46:33,833 ¿Para qué investigación es esto, señor? 625 00:46:33,916 --> 00:46:35,000 Sólo estamos comprobando. 626 00:46:35,083 --> 00:46:37,333 Consulta todos los accidentes automovilísticos y los casos de muerte. 627 00:46:37,416 --> 00:46:39,875 que paso en Purwokerto hace cuatro años. 628 00:46:39,958 --> 00:46:42,541 Con el nombre de Nidya y Nuri. 629 00:46:42,625 --> 00:46:43,583 Sí, señor. 630 00:46:43,666 --> 00:46:44,916 Lo más probable es que 631 00:46:45,000 --> 00:46:46,166 mi instinto dice 632 00:46:46,250 --> 00:46:48,541 Esto está relacionado con el caso de la víctima. 633 00:46:48,625 --> 00:46:51,125 de la mutilación de los Apartamentos Sasmaya. 634 00:46:51,708 --> 00:46:52,666 Buenas noches. 635 00:46:52,750 --> 00:46:54,333 - ¿Señor Sukmo? - Sí. 636 00:46:54,916 --> 00:46:56,000 Por aquí, señor. 637 00:46:56,083 --> 00:46:57,125 Vamos. 638 00:47:10,583 --> 00:47:11,833 Ven… 639 00:47:12,416 --> 00:47:14,583 Vamos. 640 00:47:18,166 --> 00:47:19,958 El pico del loro es rojo. 641 00:47:32,250 --> 00:47:33,416 No puedo. 642 00:47:33,500 --> 00:47:35,750 No puedo comunicarme con ellos. 643 00:47:36,958 --> 00:47:39,541 Recibí un mensaje antes. 644 00:47:39,625 --> 00:47:41,875 Cualquiera que entre allí 645 00:47:41,958 --> 00:47:43,416 morirá. 646 00:47:44,458 --> 00:47:46,250 Dentro de cuatro días, al atardecer. 647 00:47:48,166 --> 00:47:49,875 ¿No puedes realizar un exorcismo? 648 00:47:49,958 --> 00:47:50,958 No. 649 00:47:52,500 --> 00:47:54,791 Porque los fantasmas dejaron problemas mientras estaban vivos. 650 00:47:56,041 --> 00:47:57,208 Entonces, 651 00:47:57,791 --> 00:47:59,750 tenemos que ayudar 652 00:47:59,833 --> 00:48:01,458 resolver ese problema. 653 00:48:02,458 --> 00:48:03,958 entonces los fantasmas 654 00:48:04,041 --> 00:48:06,666 Puede abandonar rápidamente este lugar. 655 00:48:08,166 --> 00:48:09,250 ¿Cómo lo hacemos, señor? 656 00:48:10,833 --> 00:48:12,000 yo… 657 00:48:13,708 --> 00:48:16,125 Tienes que leer su pasado. 658 00:48:17,916 --> 00:48:19,250 Pero incluso eso 659 00:48:19,333 --> 00:48:22,166 debe ser asistido por un médium. 660 00:48:24,166 --> 00:48:25,541 ¿Significado? 661 00:48:25,625 --> 00:48:27,333 las cosas que tenian 662 00:48:27,416 --> 00:48:29,208 mientras aún estaban vivos. 663 00:48:29,291 --> 00:48:30,750 algo 664 00:48:30,833 --> 00:48:32,958 eso significa mucho para ellos. 665 00:48:34,500 --> 00:48:35,541 si tu 666 00:48:36,125 --> 00:48:37,750 puedo encontrar ese artículo... 667 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Puedo ayudar. 668 00:48:46,291 --> 00:48:47,208 - Sra. Wulan. - ¿Sí? 669 00:48:47,291 --> 00:48:48,791 Lo siento, pero 670 00:48:48,875 --> 00:48:51,708 ¿Alguna vez hablaste con Nuri y Nidya? 671 00:48:51,791 --> 00:48:54,166 Quién sabe, podría ser una pista para nosotros. 672 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Dios mío. 673 00:48:56,083 --> 00:48:57,916 No lo recuerdo, Alma. 674 00:48:58,000 --> 00:48:59,458 Porque fue hace mucho tiempo. 675 00:49:14,166 --> 00:49:15,166 ¿Hola? 676 00:49:15,958 --> 00:49:17,041 Alma. 677 00:49:17,125 --> 00:49:18,708 Ve a la piscina ahora. 678 00:49:19,541 --> 00:49:20,500 ¿Para qué? 679 00:49:20,583 --> 00:49:22,291 Date prisa, ven a verlo. 680 00:49:24,333 --> 00:49:25,333 Está bien. 681 00:49:27,583 --> 00:49:28,416 - Señora, disculpe. - ¿Sí? 682 00:49:28,500 --> 00:49:29,583 Tengo que irme por un momento. 683 00:49:29,666 --> 00:49:30,750 Está bien. 684 00:49:37,000 --> 00:49:38,333 Hola señora. 685 00:49:38,416 --> 00:49:39,250 Hola, hola. 686 00:49:39,333 --> 00:49:40,541 - Rayyan. - Hola, Rayyan. 687 00:49:40,625 --> 00:49:41,500 - Señor. - ¿Entonces? 688 00:49:41,583 --> 00:49:43,666 ¿Conociste a la familia de Nuri y Nidya? 689 00:49:43,750 --> 00:49:45,291 Sigo buscando. 690 00:49:45,375 --> 00:49:48,208 De hecho vine aquí para consultar todos los datos de los residentes 691 00:49:48,291 --> 00:49:51,291 y también empleados de este apartamento. 692 00:50:09,791 --> 00:50:11,000 ¿Hola? 693 00:50:11,083 --> 00:50:12,041 ¿Mía? 694 00:50:12,583 --> 00:50:14,750 ¿Por qué me dijiste que revisara la piscina? 695 00:50:15,791 --> 00:50:16,875 ¿La piscina? 696 00:50:17,541 --> 00:50:18,750 Sí, piscina. 697 00:50:18,833 --> 00:50:19,916 Tú me dijiste que lo hiciera. 698 00:50:20,875 --> 00:50:22,083 No llamé. 699 00:52:21,375 --> 00:52:22,500 ¿Alma? 700 00:52:26,416 --> 00:52:27,541 ¿Alma? 701 00:52:28,458 --> 00:52:29,500 Alma... 702 00:52:38,916 --> 00:52:39,958 ¿Alma? 703 00:52:47,708 --> 00:52:48,625 Alma. 704 00:53:11,958 --> 00:53:13,083 ¿Alma? 705 00:53:41,500 --> 00:53:42,625 ¿Alma? 706 00:53:42,708 --> 00:53:44,000 Alma. ¡Alma! 707 00:53:44,083 --> 00:53:45,125 ¡Alma! 708 00:54:02,541 --> 00:54:03,458 ¡Busquemos ayuda! 709 00:54:09,041 --> 00:54:10,625 ¡Señor! ¡Señora! 710 00:54:10,708 --> 00:54:12,166 - Ayuda. - ¿Qué es? 711 00:54:20,666 --> 00:54:21,583 ¡Desaparecido en combate! 712 00:54:43,333 --> 00:54:44,375 Desaparecido en combate. 713 00:54:44,458 --> 00:54:45,833 Desaparecido en combate. Desaparecido en combate. 714 00:54:45,916 --> 00:54:47,208 Despierta, Mía. 715 00:54:49,916 --> 00:54:50,958 ¡Alma! 716 00:54:51,041 --> 00:54:51,875 Alma... 717 00:54:59,791 --> 00:55:00,625 Alma. 718 00:55:01,416 --> 00:55:02,250 Alma. 719 00:55:02,333 --> 00:55:03,250 ¿Alma? 720 00:55:04,000 --> 00:55:05,166 Alma. 721 00:55:05,250 --> 00:55:06,708 ¡Alma! 722 00:55:06,791 --> 00:55:07,625 ¡Alma! 723 00:55:09,166 --> 00:55:10,041 Alma... 724 00:55:10,541 --> 00:55:11,791 Alma. 725 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 ¿Estás bien Alma? 726 00:55:13,208 --> 00:55:14,291 ¡Alma! 727 00:55:20,250 --> 00:55:21,458 La máscara de Malangan... 728 00:55:23,291 --> 00:55:24,416 Máscara malangan… 729 00:55:29,416 --> 00:55:30,833 esto es 730 00:55:30,916 --> 00:55:33,833 una máscara de la figura Dewi Sekartaji. 731 00:55:35,333 --> 00:55:37,000 Dewi Sekartaji era una princesa, 732 00:55:37,083 --> 00:55:39,291 una mujer hermosa del reino de Kediri. 733 00:55:41,125 --> 00:55:44,750 Su rostro blanco simboliza la ternura, 734 00:55:44,833 --> 00:55:47,208 pureza y bondad de corazón. 735 00:55:48,000 --> 00:55:50,208 Sus cejas están dibujadas de un solo trazo. 736 00:55:50,291 --> 00:55:51,666 Su nariz es puntiaguda. 737 00:55:52,625 --> 00:55:55,416 Hay una decoración dorada. entre sus cejas. 738 00:55:57,000 --> 00:55:58,583 La decoración dorada 739 00:55:59,333 --> 00:56:00,458 entre sus cejas... 740 00:56:00,541 --> 00:56:02,208 ¿Puede ser diferente para cada mascarilla, señora? 741 00:56:02,791 --> 00:56:04,541 Ah, podría ser. 742 00:56:06,375 --> 00:56:10,541 Pero si quieres saber más sobre estas máscaras, 743 00:56:10,625 --> 00:56:12,750 Puedes preguntarle a mi amigo. 744 00:56:12,833 --> 00:56:14,500 Su nombre es Sr. Sugeng. 745 00:56:14,583 --> 00:56:17,083 Es un artista que hace máscaras. 746 00:56:17,166 --> 00:56:19,250 Ahora, estas máscaras de Malangan 747 00:56:19,333 --> 00:56:20,750 Todos fueron hechos por él. 748 00:56:22,375 --> 00:56:24,041 ¿Podemos conocerlo? 749 00:56:24,125 --> 00:56:25,291 Puede. 750 00:56:25,958 --> 00:56:28,125 Pero su casa es un poco lejos y aislado. 751 00:56:29,083 --> 00:56:32,458 Vive en la aldea de Ranganmulyo, 752 00:56:32,541 --> 00:56:33,958 al este de la ciudad de Malang. 753 00:56:38,833 --> 00:56:39,791 Aquí tienes. 754 00:56:41,625 --> 00:56:44,625 ¿Qué pistas se pueden encontrar allí? 755 00:56:45,333 --> 00:56:46,833 Cualquier cosa. 756 00:56:46,916 --> 00:56:49,083 Pero la ubicación está muy lejos. 757 00:56:52,875 --> 00:56:54,666 Cuídate mucho. 758 00:56:55,291 --> 00:56:56,333 Ten cuidado, Alma. 759 00:57:04,041 --> 00:57:06,166 Mantente en este camino 760 00:57:06,250 --> 00:57:07,625 durante unos cinco kilómetros más. 761 00:57:08,541 --> 00:57:09,625 ¿Estamos aquí? 762 00:57:35,625 --> 00:57:36,958 - Disculpe. - Sí. 763 00:57:40,166 --> 00:57:41,250 Disculpe. ¿Hola? 764 00:57:41,333 --> 00:57:42,833 Sí, ¿puedo ayudarte? 765 00:57:43,708 --> 00:57:44,833 ¿Es esta la casa del Sr. Sugeng? 766 00:57:44,916 --> 00:57:46,833 Sí, así es, sólo un momento. 767 00:57:48,916 --> 00:57:50,333 Entra, por favor. 768 00:57:56,416 --> 00:57:57,916 Soy Sugeng. 769 00:57:58,000 --> 00:57:59,166 ¿Quién eres? 770 00:58:00,291 --> 00:58:01,875 Soy Alma. 771 00:58:01,958 --> 00:58:04,708 Conozco a la señora Rini de Surabaya. 772 00:58:04,791 --> 00:58:06,875 ¿Cómo puedo ayudar? 773 00:58:07,583 --> 00:58:09,083 ¿Qué tal esto? 774 00:58:09,166 --> 00:58:10,291 ¿Lo has visto? 775 00:58:10,875 --> 00:58:12,291 ¿Dónde viste esto? 776 00:58:23,125 --> 00:58:26,083 Hice esta forma. 777 00:58:27,041 --> 00:58:29,083 Y sólo por una máscara. 778 00:58:29,583 --> 00:58:31,250 Fue la petición de alguien. 779 00:58:33,416 --> 00:58:34,291 ¿Quién fue, señor? 780 00:58:38,166 --> 00:58:39,541 Sra. Kusuma Dewi. 781 00:58:41,458 --> 00:58:44,750 Ella es la más rica y la persona más respetada aquí. 782 00:58:46,416 --> 00:58:48,166 Ella es bailarina. 783 00:58:50,166 --> 00:58:51,583 Disculpe, señora. 784 00:58:52,916 --> 00:58:54,458 El señor Sugeng está aquí. 785 00:58:56,458 --> 00:58:57,916 Se trata de Jeng Kanti. 786 00:59:00,458 --> 00:59:01,583 No. 787 00:59:04,291 --> 00:59:05,458 Muy bien, señora. 788 00:59:13,291 --> 00:59:14,708 Disculpe, señorita, señor. 789 00:59:14,791 --> 00:59:15,916 - Sí. - Sí. 790 00:59:16,541 --> 00:59:18,791 Ella no quiere conocerte. 791 00:59:18,875 --> 00:59:20,125 ¿Le dijiste 792 00:59:20,875 --> 00:59:26,083 que esto podría tener ¿Tiene algo que ver con Jeng Kanti? 793 00:59:26,666 --> 00:59:27,833 Lo hice, señor. 794 00:59:27,916 --> 00:59:29,500 Le dije. 795 00:59:29,583 --> 00:59:32,291 De hecho, por eso ella se negó. 796 00:59:32,375 --> 00:59:34,291 ¿Quién es Jeng Kanti? 797 00:59:37,500 --> 00:59:39,000 Está bien. 798 00:59:39,083 --> 00:59:40,416 Sólo díselo. 799 00:59:41,583 --> 00:59:42,416 Bueno. 800 00:59:44,750 --> 00:59:46,958 Jeng Kanti es su única hija. 801 00:59:49,958 --> 00:59:51,666 {\an8}Jeng Kanti era bailarina. 802 00:59:52,291 --> 00:59:53,958 {\an8}Muy hermoso. 803 00:59:54,708 --> 00:59:56,291 Y bailó maravillosamente. 804 00:59:57,500 --> 00:59:59,458 El baile favorito de Jeng Kanti 805 00:59:59,541 --> 01:00:01,208 era el baile de máscaras de Malangan. 806 01:00:03,083 --> 01:00:04,583 Por eso 807 01:00:05,208 --> 01:00:07,375 su madre le preguntó al Sr. Sugeng 808 01:00:08,083 --> 01:00:11,875 para hacer una máscara especial de Dewi Sekartaji. 809 01:00:14,250 --> 01:00:16,791 Con una decoración encima de las cejas 810 01:00:16,875 --> 01:00:19,458 tal como ella lo pidió. 811 01:00:21,666 --> 01:00:23,000 madera de waru, 812 01:00:23,083 --> 01:00:26,000 Te pido permiso. 813 01:00:26,916 --> 01:00:30,416 hice una hermosa máscara 814 01:00:31,000 --> 01:00:33,416 para que lo use la bella. 815 01:00:36,916 --> 01:00:37,958 Después de eso, 816 01:00:38,500 --> 01:00:41,666 Jeng Kanti usaba a menudo la máscara en las actuaciones. 817 01:00:55,000 --> 01:00:58,583 Su madre realmente la amaba, y estaba muy orgullosa de ella. 818 01:01:00,541 --> 01:01:02,583 Hasta que un día… 819 01:01:03,750 --> 01:01:06,125 Jeng Kanti conoció a alguien 820 01:01:06,875 --> 01:01:08,750 quien la enamoró. 821 01:01:09,333 --> 01:01:13,833 ¿Estás embarazada del bebé de ese hombre? 822 01:01:15,375 --> 01:01:18,333 ¿Qué ves en un pobre tipo así? 823 01:01:19,666 --> 01:01:21,250 Usted está loco. 824 01:01:25,291 --> 01:01:26,666 Deshazte de él. 825 01:01:27,375 --> 01:01:29,250 Hazte un aborto. 826 01:01:29,333 --> 01:01:30,250 Mamá. 827 01:01:31,625 --> 01:01:34,416 Si prefieres a ese hombre 828 01:01:34,500 --> 01:01:36,000 sobre mi... 829 01:01:36,625 --> 01:01:37,916 Hasta la muerte, 830 01:01:38,666 --> 01:01:41,166 ¡Tu vida será difícil! 831 01:01:44,125 --> 01:01:45,250 No, mamá. 832 01:01:45,958 --> 01:01:48,666 Seré feliz con él. 833 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 Para siempre. 834 01:01:53,208 --> 01:01:55,875 Ya no eres mi hija. 835 01:01:57,541 --> 01:01:59,208 Vete ahora. 836 01:01:59,291 --> 01:02:01,083 ¡Irse! 837 01:02:24,458 --> 01:02:27,041 Después de eso, Jeng Kanti nunca regresó. 838 01:02:28,541 --> 01:02:30,791 Su madre piensa ella ya no existe. 839 01:02:32,208 --> 01:02:34,416 Incluso todas sus fotos fueron quemadas. 840 01:02:37,083 --> 01:02:40,208 Ella me pidió que tirara todas las cosas de Jeng Kanti. 841 01:02:43,208 --> 01:02:44,583 Pero no pude. 842 01:02:45,250 --> 01:02:46,625 Los guardé todos. 843 01:02:49,291 --> 01:02:50,333 Quizás… 844 01:02:51,333 --> 01:02:53,125 Un día Jeng Kanti volverá a casa. 845 01:02:54,041 --> 01:02:55,041 Lo siento, pero 846 01:02:56,416 --> 01:02:57,500 ¿Podemos ver sus cosas? 847 01:03:02,958 --> 01:03:04,333 Por aquí, señorita, señor. 848 01:03:04,416 --> 01:03:05,791 Por favor entra. 849 01:03:07,208 --> 01:03:09,166 Oh, este es el gamelan 850 01:03:09,250 --> 01:03:12,416 usado cuando Jeng Kanti todavía estaba bailando. 851 01:03:14,250 --> 01:03:15,500 Sólo un momento. 852 01:03:29,750 --> 01:03:32,500 Esas son las ropas de Jeng Kanti. 853 01:03:32,583 --> 01:03:34,083 cuando ella todavía estaba bailando. 854 01:03:41,333 --> 01:03:43,625 El traje de actuación de Jeng Kanti. 855 01:03:46,625 --> 01:03:48,000 Éste. 856 01:03:50,416 --> 01:03:53,000 Todavía tengo las joyas de Jeng Kanti. 857 01:03:55,833 --> 01:03:57,500 - ¿Señora? - ¿Sí? 858 01:03:57,583 --> 01:03:59,625 ¿Podemos ver esa máscara? 859 01:04:02,166 --> 01:04:04,583 Oh, ese es el trabajo del Sr. Sugeng. 860 01:04:04,666 --> 01:04:06,958 por la actuación de Jeng Kanti. 861 01:04:08,083 --> 01:04:09,000 Sí. 862 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 Sí, señor. 863 01:04:17,333 --> 01:04:18,625 Tenga cuidado, señorita. 864 01:04:31,250 --> 01:04:32,708 ¿Podemos tomar prestado esto? 865 01:04:51,333 --> 01:04:53,208 ¿Qué pasaría si mi mamá tuviera razón todo el tiempo? 866 01:04:55,333 --> 01:04:57,750 Quizás mi padre nunca nos dejó así. 867 01:05:00,041 --> 01:05:00,958 Quizás… 868 01:05:02,750 --> 01:05:04,458 fue tomado por algo sobrenatural. 869 01:05:24,625 --> 01:05:26,041 -¿Yan? - ¿Mmm? 870 01:05:35,625 --> 01:05:36,458 Yan. 871 01:06:26,208 --> 01:06:27,125 ¿Alma? 872 01:06:41,875 --> 01:06:42,875 ¿Alma? 873 01:06:45,875 --> 01:06:46,791 Alma... 874 01:07:09,791 --> 01:07:11,166 Rayyan? 875 01:07:11,250 --> 01:07:12,583 ¡Rayan! 876 01:07:12,666 --> 01:07:13,500 Rayyan? 877 01:07:13,583 --> 01:07:15,333 Rayyan, Rayyan despierta. Levantarse. 878 01:07:15,416 --> 01:07:16,791 Rayyan despierta. 879 01:07:16,875 --> 01:07:18,208 ¡Rayan! 880 01:07:19,416 --> 01:07:20,833 Rayyan… 881 01:07:28,250 --> 01:07:29,125 Rayyan. 882 01:07:29,208 --> 01:07:30,375 Rayyan. 883 01:07:30,458 --> 01:07:31,666 Rayyan. 884 01:07:33,250 --> 01:07:35,000 ¡Rayan! 885 01:08:32,375 --> 01:08:34,250 Estás despierto. 886 01:08:35,666 --> 01:08:37,500 He tratado tus heridas. 887 01:08:40,333 --> 01:08:43,166 Ambos tuvieron un accidente. 888 01:08:48,166 --> 01:08:49,833 Tu coche… 889 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Está bajando el acantilado. 890 01:08:51,166 --> 01:08:52,166 Rayyan. 891 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 Rayyan. 892 01:08:57,541 --> 01:08:58,750 ¿Estás bien? 893 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 Sí, estoy bien. 894 01:09:02,041 --> 01:09:03,208 ¿Estás realmente bien? 895 01:09:03,291 --> 01:09:05,958 Todavía te han dado vida 896 01:09:07,041 --> 01:09:08,750 gracias al Todopoderoso. 897 01:09:11,625 --> 01:09:13,208 Tenemos que correr a Surabaya. 898 01:09:16,791 --> 01:09:18,083 ¿Nuestras maletas? 899 01:09:19,166 --> 01:09:21,416 Disculpe, Mbok. 900 01:09:21,500 --> 01:09:23,000 ¿Has visto mi bolso? 901 01:09:23,083 --> 01:09:24,625 - ¿Bolsa? - Sí. 902 01:09:28,125 --> 01:09:29,333 ¿Estás seguro de que estás bien? 903 01:09:33,125 --> 01:09:34,583 ¿Es esto? 904 01:09:34,666 --> 01:09:35,708 Oh sí. 905 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Lo es señora, gracias. 906 01:09:43,875 --> 01:09:44,833 ¿Mbok? 907 01:09:45,500 --> 01:09:47,333 - ¿Mbok? - Sí. 908 01:09:47,416 --> 01:09:49,458 Las cosas han llegado donde quieres ponerlo? 909 01:09:49,541 --> 01:09:52,500 Ponlo en su lugar habitual, en la parte trasera. 910 01:09:52,583 --> 01:09:53,666 Oh querido. 911 01:09:53,750 --> 01:09:54,958 Todavía tengo muchas cosas. 912 01:09:55,041 --> 01:09:56,916 También necesito enviarlo a Surabaya. 913 01:09:57,625 --> 01:09:59,083 Ponlo atrás. 914 01:09:59,666 --> 01:10:00,750 Bien, entonces. 915 01:10:01,708 --> 01:10:02,916 - ¡Señor, señor! - ¿Sí? 916 01:10:04,291 --> 01:10:06,708 Lo siento, ¿podemos ir contigo a Surabaya? 917 01:10:07,916 --> 01:10:08,958 ¿A Surabaya? 918 01:10:09,750 --> 01:10:10,625 Seguro. 919 01:10:10,708 --> 01:10:12,250 Pero siéntate atrás, ¿vale? 920 01:10:12,333 --> 01:10:13,583 - Ah, está bien. - Está bien. 921 01:10:13,666 --> 01:10:15,625 Está bien, si ese es el caso. Necesito descargar primero. 922 01:10:15,708 --> 01:10:16,958 - Está bien. - Bueno. 923 01:10:55,916 --> 01:10:57,000 ¿Señor Sukmo? 924 01:10:59,333 --> 01:11:00,166 ¿Señor Sukmo? 925 01:11:03,333 --> 01:11:04,583 Lo hemos encontrado. 926 01:11:06,416 --> 01:11:09,041 Entra, entra. 927 01:11:10,000 --> 01:11:11,291 Kantí. 928 01:11:12,541 --> 01:11:16,750 Eres el dueño de esta máscara. 929 01:11:17,250 --> 01:11:21,458 Los llamo con este mantra sagrado. 930 01:11:22,666 --> 01:11:26,333 Muestra tu pasado. 931 01:11:27,291 --> 01:11:32,833 Descubre el velo de los secretos ocultos. 932 01:11:38,250 --> 01:11:39,208 ¿Señor? 933 01:11:39,291 --> 01:11:40,625 Sr. Sukmo. 934 01:11:44,791 --> 01:11:46,166 ¡Mas! 935 01:11:47,416 --> 01:11:48,333 Kanti… 936 01:11:54,666 --> 01:11:56,125 ¿Estás bien? 937 01:12:00,583 --> 01:12:01,916 Fueron asesinados. 938 01:12:02,708 --> 01:12:03,750 Mutilado. 939 01:12:05,541 --> 01:12:06,708 En esa unidad. 940 01:12:09,916 --> 01:12:11,333 Kanti y Kirani. 941 01:12:14,125 --> 01:12:15,500 La madre y el niño. 942 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 Siempre van a matar. 943 01:12:19,958 --> 01:12:21,958 Y nunca pararán. 944 01:12:22,041 --> 01:12:25,250 Hasta que encontremos al asesino. 945 01:12:26,750 --> 01:12:28,708 ¿No viste al culpable? 946 01:12:28,791 --> 01:12:32,125 No pude ver con claridad. 947 01:12:33,708 --> 01:12:35,041 Pero… 948 01:12:37,125 --> 01:12:38,458 Kanti dijo... 949 01:12:40,750 --> 01:12:42,125 "Mas." 950 01:12:43,458 --> 01:12:44,500 ¿Su hermano? 951 01:12:45,375 --> 01:12:46,500 No, Yan. 952 01:12:46,583 --> 01:12:47,750 Ella era hija única. 953 01:12:49,583 --> 01:12:50,583 ¿Su marido? 954 01:12:52,541 --> 01:12:55,250 Espera un segundo. 955 01:12:55,333 --> 01:12:57,041 ¿Adónde vas? 956 01:12:58,791 --> 01:13:00,208 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Adónde vas? 957 01:13:00,291 --> 01:13:01,833 - ¿Adónde vas? - Lo siento señora, tenemos miedo. 958 01:13:01,916 --> 01:13:03,458 Quiero ir a casa. 959 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 Por favor, señora, señor. Disculpenos. 960 01:13:05,833 --> 01:13:07,416 - Buenos días, señor, señora. - Disculpe. 961 01:13:07,500 --> 01:13:08,791 ¿Qué hacemos? 962 01:13:08,875 --> 01:13:10,875 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Adónde va, señor? 963 01:13:10,958 --> 01:13:12,291 ¿Se va usted también, señor? 964 01:13:12,375 --> 01:13:13,625 Sí, date prisa. 965 01:13:13,708 --> 01:13:15,166 Señor, ¿qué está pasando aquí? 966 01:13:15,833 --> 01:13:17,375 ¿Qué está sucediendo? 967 01:13:17,458 --> 01:13:19,583 ¿Qué pasó con ustedes dos? 968 01:13:19,666 --> 01:13:21,708 tuvimos un accidente pero eso no es importante, ¿dónde está Mia? 969 01:13:21,791 --> 01:13:23,750 En su habitación, ella está a salvo. 970 01:13:23,833 --> 01:13:25,958 Bueno, será mejor que vayamos a la oficina. 971 01:13:26,041 --> 01:13:27,250 Vamos, vamos. 972 01:13:28,375 --> 01:13:31,791 habia habido asesinatos y mutilaciones en esa unidad. 973 01:13:31,875 --> 01:13:34,416 Las víctimas fueron una madre y un niño. cuyos nombres eran Kanti y Kirani. 974 01:13:34,500 --> 01:13:37,000 Entonces mi pregunta es, ¿quiénes son Nuri y Nidya? 975 01:13:38,125 --> 01:13:40,333 Bueno, los residentes de esa unidad. 976 01:13:40,416 --> 01:13:41,500 Y… 977 01:13:41,583 --> 01:13:43,750 ¿Quiénes son Kanti y Kirani? 978 01:13:43,833 --> 01:13:45,666 Cualesquiera que fueran sus nombres, ¿sabes? 979 01:13:45,750 --> 01:13:47,791 quien es el marido de ¿La mujer que vivía en esa unidad es? 980 01:13:48,791 --> 01:13:50,041 No hubo ninguno. 981 01:13:50,125 --> 01:13:52,291 Desde el momento en que empezaron a vivir aquí, 982 01:13:52,375 --> 01:13:54,166 eran solo ellos dos. 983 01:13:54,250 --> 01:13:55,416 Sí. 984 01:13:55,500 --> 01:13:58,250 Si es así, ¿había algún hombre? ¿Quién los visitaba a menudo? 985 01:14:00,125 --> 01:14:02,500 Nunca vimos a nadie, ¿verdad? 986 01:14:02,583 --> 01:14:03,625 Sí. 987 01:14:03,708 --> 01:14:05,500 Ah, espera un minuto, aquí. 988 01:14:07,625 --> 01:14:09,333 Ustedes dos, 989 01:14:09,416 --> 01:14:10,500 ¿alguna vez has visto 990 01:14:10,583 --> 01:14:12,833 algo que se parezca a esto? 991 01:14:12,916 --> 01:14:14,166 ¿Qué es esto, señor? 992 01:14:14,250 --> 01:14:16,541 Esto tiene algo que ver con 993 01:14:16,625 --> 01:14:19,208 donde los cuerpos de la madre y la hija lo son. 994 01:14:19,291 --> 01:14:20,541 ¿Los has visto? 995 01:14:20,625 --> 01:14:21,875 No, señor. 996 01:14:22,708 --> 01:14:24,791 Señor, déjeme prestado tu teléfono por un momento. 997 01:14:24,875 --> 01:14:25,916 Seguro. 998 01:14:26,666 --> 01:14:28,375 - Señor, ¿puedo verlo? - Sí, sí. 999 01:14:30,166 --> 01:14:31,000 Candra. 1000 01:14:31,083 --> 01:14:33,500 Tome Pandu y vaya a la aldea de Karangmulyo. 1001 01:14:33,583 --> 01:14:37,166 pregunta por el marido de una mujer llamada Kanti. 1002 01:14:37,250 --> 01:14:39,458 Pregúntele directamente a la madre, la Sra. Kusuma Dewi. 1003 01:14:41,125 --> 01:14:42,833 Durante los últimos cuatro años, 1004 01:14:42,916 --> 01:14:44,875 aparte del sexto piso, ¿Había otros pisos cerrados? 1005 01:14:44,958 --> 01:14:46,166 ¿O nunca tocado? 1006 01:14:46,958 --> 01:14:47,916 No, no hubo ninguno. 1007 01:14:48,000 --> 01:14:49,916 Sólo existía el sexto piso. 1008 01:14:50,000 --> 01:14:51,500 ¿Por qué lo preguntas? 1009 01:14:53,166 --> 01:14:54,916 Quizás los cuerpos estén en esa unidad. 1010 01:14:55,541 --> 01:14:56,833 Espera un segundo. 1011 01:14:56,916 --> 01:15:01,250 no hay manera Hay un cuerpo en esa unidad. ¿Bien? 1012 01:15:01,333 --> 01:15:02,958 Sí, no es posible. 1013 01:15:03,666 --> 01:15:06,041 Porque si hay un cadáver, entonces... 1014 01:15:07,041 --> 01:15:08,833 - Definitivamente lo olerías. - Sí. 1015 01:15:08,916 --> 01:15:10,458 Por eso tenemos que comprobarlo. 1016 01:15:23,833 --> 01:15:24,875 Separémonos. 1017 01:15:24,958 --> 01:15:26,083 Alma, conmigo. 1018 01:15:26,833 --> 01:15:28,416 Sr. Sukmo conmigo, vámonos. 1019 01:15:28,500 --> 01:15:29,583 Sí, sí. 1020 01:15:33,583 --> 01:15:35,708 Tenemos que seguir las pistas del señor Sukmo. 1021 01:15:35,791 --> 01:15:37,208 o buscar un olor a podrido. 1022 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 ¿Qué pasa con esto? 1023 01:16:27,208 --> 01:16:28,208 Sr. Sukmo. 1024 01:16:32,708 --> 01:16:33,791 ¿Señor Sukmo? 1025 01:16:34,541 --> 01:16:35,625 ¡Señor Sukmo! 1026 01:16:41,208 --> 01:16:42,125 ¿Señor Sukmo? 1027 01:16:45,250 --> 01:16:46,083 ¿Señor? ¿Señor? 1028 01:16:46,916 --> 01:16:47,916 ¿Señor Sukmo? 1029 01:16:50,041 --> 01:16:51,166 Rayyan? 1030 01:16:55,416 --> 01:16:56,583 Rayyan? 1031 01:16:58,166 --> 01:16:59,208 ¡Rayan! 1032 01:17:01,166 --> 01:17:02,708 Rayyan. ¡Rayan! 1033 01:17:02,791 --> 01:17:04,333 Rayyan, Rayyan despierta. 1034 01:17:04,416 --> 01:17:05,500 Rayyan, despierta Rayyan. 1035 01:17:06,125 --> 01:17:07,500 - Rayyan. - Señorita Alma. 1036 01:17:12,291 --> 01:17:13,458 Lo lamento. 1037 01:17:13,541 --> 01:17:17,083 no arruines la reputación de este apartamento. 1038 01:18:18,541 --> 01:18:20,166 ¿Señora? 1039 01:18:20,250 --> 01:18:21,791 - Disculpe, buenas tardes. - ¿Sí? 1040 01:18:21,875 --> 01:18:22,916 Buenas tardes, señor. 1041 01:18:23,833 --> 01:18:26,291 Quiero preguntar: ¿está aquí el señor Rayyan? 1042 01:18:26,375 --> 01:18:28,458 Parece que no puedo comunicarme con él. 1043 01:18:28,541 --> 01:18:32,000 Rayyan fue a Purwokerto con Mia y Alma. 1044 01:18:32,083 --> 01:18:33,208 Fue ayer. 1045 01:18:35,625 --> 01:18:38,500 Muy bien entonces. Por favor, hágaselo saber. 1046 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 Eso, yo, Candra, estaba aquí. Cuando regresen. 1047 01:18:40,625 --> 01:18:42,208 Candra, está bien. 1048 01:18:42,291 --> 01:18:44,333 - Está bien, les contaré más tarde. - Sí. 1049 01:18:44,416 --> 01:18:45,416 Disculpe entonces. 1050 01:18:46,291 --> 01:18:47,500 - ¿Señora? - ¿Sí? 1051 01:18:49,375 --> 01:18:50,666 ¿Por qué está tan silencioso? 1052 01:18:52,416 --> 01:18:55,583 En realidad, todos los residentes están temporalmente ausentes. 1053 01:18:55,666 --> 01:18:57,791 Porque este lugar está siendo limpiado. 1054 01:18:57,875 --> 01:19:00,625 De lo… sobrenatural. 1055 01:19:01,291 --> 01:19:02,375 Sabes. 1056 01:19:02,458 --> 01:19:03,916 - Disculpe. - Veo. 1057 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 ¡Alma! 1058 01:19:51,416 --> 01:19:52,666 Cuidado. 1059 01:20:02,791 --> 01:20:03,708 Quédate ahí. 1060 01:20:14,500 --> 01:20:15,791 ¿Señor Sukmo? 1061 01:20:15,875 --> 01:20:16,791 Todavía respirando. 1062 01:20:18,791 --> 01:20:19,625 Bueno. 1063 01:20:22,375 --> 01:20:23,291 ¡Desaparecido en combate! 1064 01:20:23,375 --> 01:20:24,458 - Mía. - Mía. 1065 01:20:27,541 --> 01:20:28,750 - ¿Mía? - ¡Mía! 1066 01:20:29,375 --> 01:20:30,833 Retrocede, retrocede, Mia. 1067 01:20:34,125 --> 01:20:35,916 - Mía. - ¿Mía? 1068 01:20:36,000 --> 01:20:37,083 Dios mío. 1069 01:20:37,958 --> 01:20:39,208 ¿Estás bien? 1070 01:20:40,125 --> 01:20:41,541 ¿Quién te hizo esto? 1071 01:20:41,625 --> 01:20:42,791 Sra. Wulan. 1072 01:20:42,875 --> 01:20:44,208 Anoche yo… 1073 01:20:44,291 --> 01:20:45,500 lo mantuvieron encerrado en su habitación 1074 01:20:45,583 --> 01:20:46,916 Luego me trajeron aquí. 1075 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Esto no puede ser sólo porque quieren para mantener la reputación del apartamento. 1076 01:20:52,708 --> 01:20:54,875 Quieren retenernos de conocer la verdad. 1077 01:20:57,083 --> 01:20:58,208 ¡Yan! 1078 01:21:03,333 --> 01:21:04,416 Ese choque. 1079 01:21:05,750 --> 01:21:07,125 Saben algo. 1080 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 La verdad. 1081 01:21:11,333 --> 01:21:12,458 Tu… 1082 01:21:12,541 --> 01:21:16,875 Deberías haberte quedado callado desde el momento Rayyan empezó a hacer preguntas. 1083 01:21:16,958 --> 01:21:19,416 Nunca deberías haber mencionado esa unidad. 1084 01:21:21,291 --> 01:21:23,375 No esperaba que fuera así. 1085 01:21:25,541 --> 01:21:27,791 ¿Qué pasa si alguien sospecha? 1086 01:21:28,583 --> 01:21:30,291 no hay manera cualquiera sospecharía algo. 1087 01:21:31,291 --> 01:21:32,916 siempre hemos 1088 01:21:34,125 --> 01:21:37,541 Trabajé duro cuidando este apartamento. 1089 01:21:38,416 --> 01:21:40,375 No quieres tener nada, ¿verdad? 1090 01:21:40,458 --> 01:21:42,000 Ser ignorado por tu padre. 1091 01:21:43,416 --> 01:21:46,625 De todos modos, no quiero volver a ser pobre. 1092 01:21:47,583 --> 01:21:50,500 ¿Pero qué pasa si un guardia de seguridad viene a comprobar? 1093 01:21:51,333 --> 01:21:52,208 ¿Entonces qué? 1094 01:21:53,541 --> 01:21:54,875 Les dije a todos que se fueran a casa. 1095 01:21:56,375 --> 01:21:57,625 Simplemente relájate. 1096 01:21:59,375 --> 01:22:00,541 que es importante 1097 01:22:01,541 --> 01:22:02,833 es que hoy 1098 01:22:02,916 --> 01:22:05,250 ¡Todos deben morir! 1099 01:22:06,791 --> 01:22:07,958 Al atardecer. 1100 01:22:09,958 --> 01:22:10,958 Esperar. 1101 01:22:17,750 --> 01:22:18,666 Sr. Sukmo. 1102 01:22:20,000 --> 01:22:21,500 ¿Señor Sukmo, señor? 1103 01:22:22,458 --> 01:22:23,916 - ¿Señor? - Mascarilla. 1104 01:22:24,000 --> 01:22:25,208 - ¿Mascarilla? - Mascarilla. 1105 01:22:25,291 --> 01:22:26,500 Mascarilla. 1106 01:22:27,000 --> 01:22:28,000 Aquí. 1107 01:22:30,250 --> 01:22:31,250 Kantí. 1108 01:22:31,875 --> 01:22:34,666 Eres el dueño de esta máscara. 1109 01:22:36,791 --> 01:22:40,333 Los llamo con este mantra sagrado. 1110 01:22:41,083 --> 01:22:45,125 Muestra tu pasado. 1111 01:22:45,958 --> 01:22:51,750 Descubre el velo de los secretos ocultos. 1112 01:23:00,791 --> 01:23:02,708 {\an8}- ¿Qué estás haciendo? -Mas. 1113 01:23:02,791 --> 01:23:05,500 Es vergonzoso. 1114 01:23:05,583 --> 01:23:08,375 No me llames así. 1115 01:23:09,291 --> 01:23:12,250 Miss K es mi apodo para ti. 1116 01:23:14,166 --> 01:23:15,583 Prometo. 1117 01:23:16,625 --> 01:23:20,458 Trabajaré más duro. 1118 01:23:21,000 --> 01:23:23,250 Para que nuestra vida sea mejor. 1119 01:23:23,333 --> 01:23:25,625 Mucho mejor y... 1120 01:23:25,708 --> 01:23:27,583 Viviremos felices para siempre, ¿vale? 1121 01:23:27,666 --> 01:23:28,583 Oren por mí. 1122 01:23:29,833 --> 01:23:34,333 Mira a mi hermosa hija. 1123 01:23:34,416 --> 01:23:35,625 ¡Estúpido! 1124 01:23:38,291 --> 01:23:39,625 ¿Desde cuándo? 1125 01:23:39,708 --> 01:23:42,291 ¿Desde cuando como sin salsa de chile? 1126 01:23:44,083 --> 01:23:45,625 solo te estoy preguntando 1127 01:23:46,291 --> 01:23:49,541 cuidar adecuadamente a su marido. 1128 01:23:52,458 --> 01:23:53,750 ¿Mas? 1129 01:23:57,333 --> 01:23:58,958 ¡Bastardo! 1130 01:24:00,333 --> 01:24:01,625 ¡Puta! 1131 01:24:01,708 --> 01:24:03,125 ¡Se lo diré a tu padre! 1132 01:24:03,625 --> 01:24:04,791 Kantí. ¡Kanti! 1133 01:24:05,666 --> 01:24:08,041 {\an8}DÍA UNO 1134 01:24:09,166 --> 01:24:10,416 Kantí. 1135 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 ¿Kanti? 1136 01:24:12,208 --> 01:24:13,916 ¿Qué estás haciendo? 1137 01:24:14,000 --> 01:24:15,458 ¡¿Qué, idiota?! 1138 01:24:27,458 --> 01:24:28,541 ¡Kirani! 1139 01:24:28,625 --> 01:24:30,041 ¡Mas! 1140 01:24:30,125 --> 01:24:31,333 Mas… 1141 01:24:32,208 --> 01:24:33,833 Mas… 1142 01:24:34,458 --> 01:24:35,500 Bastardo. 1143 01:24:47,500 --> 01:24:48,458 Kanti… 1144 01:24:49,791 --> 01:24:52,625 {\an8}DÍA DOS 1145 01:25:02,458 --> 01:25:04,666 {\an8}DÍA TRES 1146 01:25:08,291 --> 01:25:10,416 {\an8}DÍA CUATRO 1147 01:25:21,291 --> 01:25:22,208 ¿Señor? 1148 01:25:23,000 --> 01:25:24,625 Aiman ​​era su marido. 1149 01:25:25,375 --> 01:25:27,291 Tuvo una aventura con Wulan. 1150 01:25:28,666 --> 01:25:30,666 Mató a Kanti y Kirani. 1151 01:25:33,416 --> 01:25:35,583 Fueron abusados ​​durante cuatro días. 1152 01:25:36,541 --> 01:25:37,708 en la vida 1153 01:25:38,250 --> 01:25:39,125 y muerte. 1154 01:25:39,916 --> 01:25:42,166 Sus partes del cuerpo están ahí. 1155 01:25:42,250 --> 01:25:43,791 en esa unidad. 1156 01:25:45,208 --> 01:25:47,083 Detrás de la pared. 1157 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 ¿Detrás del muro, señor? 1158 01:25:50,375 --> 01:25:51,625 En… 1159 01:25:51,708 --> 01:25:53,208 - Sr. Sukmo… - ¿Señor? 1160 01:25:53,875 --> 01:25:55,125 Detrás del… 1161 01:25:57,666 --> 01:25:58,875 armario. 1162 01:26:02,166 --> 01:26:03,166 Señor... 1163 01:26:04,291 --> 01:26:05,125 - Señor. - ¿Señor Sukmo? 1164 01:26:05,208 --> 01:26:06,208 ¿Señor? 1165 01:26:07,375 --> 01:26:08,791 Sr. Sukmo... 1166 01:26:11,041 --> 01:26:12,458 De hecho, pertenecemos a Allah, y de hecho, a Él volvemos. 1167 01:26:19,791 --> 01:26:21,375 Tenemos que derribar ese muro. 1168 01:26:22,375 --> 01:26:24,500 ¿Existe alguna herramienta para derribar el muro? 1169 01:26:24,583 --> 01:26:26,833 En el almacén, primer piso. 1170 01:26:28,291 --> 01:26:29,416 Vamos. 1171 01:26:33,750 --> 01:26:35,250 Vamos, vamos, vamos. 1172 01:26:47,500 --> 01:26:48,500 ¿Sí, Pandu? 1173 01:26:49,041 --> 01:26:50,208 Informando, Sr. Candra. 1174 01:26:50,833 --> 01:26:52,666 Acerca de la mujer llamada Kanti, 1175 01:26:53,708 --> 01:26:55,583 Ahora estoy con su madre. 1176 01:26:57,333 --> 01:26:59,333 ¿Ya sabes el nombre del marido de Kanti? 1177 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 Su nombre es Aiman, señor. 1178 01:27:11,541 --> 01:27:13,166 Aimán. ¡Aimán! 1179 01:27:13,250 --> 01:27:14,250 - ¿Qué? - Mirar. 1180 01:27:14,333 --> 01:27:15,708 Están huyendo junto a la piscina. 1181 01:27:15,791 --> 01:27:17,041 Mierda. 1182 01:27:17,125 --> 01:27:18,000 Date prisa, date prisa. 1183 01:27:33,375 --> 01:27:34,625 La puerta a tu derecha. 1184 01:27:34,708 --> 01:27:35,750 ¿Allá? 1185 01:27:37,250 --> 01:27:38,458 - Mía. - Vamos. 1186 01:27:39,875 --> 01:27:40,916 Partir. 1187 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Busque algo que pueda abrir la puerta. 1188 01:27:47,833 --> 01:27:49,666 - Rayyan. - ¿Sí? 1189 01:27:51,875 --> 01:27:52,958 Esto servirá. 1190 01:28:10,625 --> 01:28:11,833 ¡Rayan! 1191 01:28:14,458 --> 01:28:15,500 ¡Rayan! 1192 01:28:15,583 --> 01:28:16,875 ¡Levántate, levántate! 1193 01:28:16,958 --> 01:28:19,125 - Correr. ¡Correr! - Alma. ¡Alma! 1194 01:28:19,208 --> 01:28:20,541 ¡Correr! 1195 01:28:29,333 --> 01:28:30,500 ¡Desaparecido en combate! 1196 01:28:30,583 --> 01:28:31,583 ¡Desaparecido en combate! 1197 01:28:32,750 --> 01:28:33,625 ¡Vamos! 1198 01:28:38,583 --> 01:28:40,000 No te atrevas. 1199 01:29:01,583 --> 01:29:02,500 Alma. ¡Alma! 1200 01:29:58,208 --> 01:29:59,250 Mía, 1201 01:30:01,666 --> 01:30:03,291 Mía, mía, mía. 1202 01:30:22,625 --> 01:30:23,750 ¡Comandante! 1203 01:30:38,291 --> 01:30:39,333 ¡Candra! 1204 01:30:41,083 --> 01:30:42,125 ¡Candra! 1205 01:30:45,541 --> 01:30:46,458 Estás muerto. 1206 01:31:08,375 --> 01:31:09,500 ¿Candra? 1207 01:31:09,583 --> 01:31:10,625 ¡Candra! 1208 01:31:12,916 --> 01:31:14,791 Aguanta ahí. Rayyan? 1209 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 ¿Estás bien? 1210 01:31:16,583 --> 01:31:18,166 Estoy bien, ¿tú estás bien? 1211 01:31:18,250 --> 01:31:19,583 ¿Qué le pasa a tu pierna? 1212 01:31:19,666 --> 01:31:20,875 - Siéntate. - Sentarse. Bueno. 1213 01:31:22,458 --> 01:31:23,666 Espera ahí. 1214 01:31:24,375 --> 01:31:25,666 Duele. 1215 01:31:33,041 --> 01:31:34,833 Aguanta ahí. 1216 01:31:34,916 --> 01:31:35,875 Está bien, está bien. 1217 01:31:35,958 --> 01:31:37,250 Está bien, tenemos que movernos. 1218 01:31:38,083 --> 01:31:39,666 Aguanta ahí. 1219 01:31:50,791 --> 01:31:52,000 ¡Ten cuidado! 1220 01:31:53,416 --> 01:31:55,250 - Baja a Mia primero. - Está bien, está bien. 1221 01:31:55,333 --> 01:31:57,166 - Despacio. - Tú acuéstate aquí. 1222 01:31:57,250 --> 01:31:58,375 Cuidadoso. 1223 01:32:07,375 --> 01:32:08,458 Rayyan. 1224 01:32:26,916 --> 01:32:28,666 Es hueco. Bueno. 1225 01:32:32,291 --> 01:32:33,375 Bueno. 1226 01:33:13,916 --> 01:33:15,583 - Podemos hacerlo. - Bueno. 1227 01:33:16,083 --> 01:33:17,458 Todavía no ha anochecido, vamos. 1228 01:33:19,083 --> 01:33:20,166 Vamos. 1229 01:33:45,000 --> 01:33:46,291 ¡Vamos, debemos continuar! 1230 01:33:58,916 --> 01:34:00,500 ¡Alma! 1231 01:34:00,583 --> 01:34:01,750 - ¡Alma! - ¿Mía? 1232 01:34:03,750 --> 01:34:04,750 Alma. 1233 01:34:04,833 --> 01:34:06,083 - Sigue adelante. - Mía. 1234 01:34:10,166 --> 01:34:12,208 - ¡Alma! - ¡Mía! 1235 01:34:13,791 --> 01:34:15,708 Cuatro días. 1236 01:34:15,791 --> 01:34:16,875 Atardecer. 1237 01:34:19,416 --> 01:34:21,666 ¡Alma! 1238 01:34:21,750 --> 01:34:23,333 ¡Desaparecido en combate! 1239 01:34:23,416 --> 01:34:25,375 Desaparecido en combate. ¡Desaparecido en combate! 1240 01:34:29,875 --> 01:34:31,208 - ¡Alma! - ¡Mía! 1241 01:34:31,291 --> 01:34:32,541 Vamos. 1242 01:34:33,291 --> 01:34:34,375 ¡Alma! 1243 01:34:36,125 --> 01:34:36,958 ¡Alma, ayúdame! 1244 01:35:10,291 --> 01:35:11,208 Desaparecido en combate. 1245 01:35:11,291 --> 01:35:12,750 - Mía. - Alma. 1246 01:35:13,333 --> 01:35:15,708 - Alma. - Mía. Desaparecido en combate. 1247 01:35:18,291 --> 01:35:19,416 Desaparecido en combate. 1248 01:35:19,500 --> 01:35:20,791 Desaparecido en combate. 1249 01:36:01,750 --> 01:36:03,000 ¿Aimán? 1250 01:36:03,083 --> 01:36:04,375 ¿Aimán? 1251 01:36:04,458 --> 01:36:05,583 Aimán. 1252 01:36:05,666 --> 01:36:06,875 Aimán. 1253 01:36:07,500 --> 01:36:09,375 ¡Aiman, despierta! 1254 01:36:10,250 --> 01:36:12,916 ¡Despierta, Aimán! 1255 01:36:15,250 --> 01:36:17,500 ¡Aimán! 1256 01:36:44,875 --> 01:36:46,416 Kanti, lo siento. 1257 01:36:47,375 --> 01:36:48,750 ¡Kanti! ¡Kirani! 1258 01:36:49,333 --> 01:36:50,458 ¡Ayuda! 1259 01:37:03,666 --> 01:37:06,375 Kanti, perdóname. 1260 01:37:15,041 --> 01:37:15,875 FORENSE 1261 01:37:15,958 --> 01:37:16,875 Aquí. 1262 01:37:32,416 --> 01:37:35,166 CEMENTERIO PÚBLICO DE KAMULYAAN ARGA ANYAR, SURABAYA 1263 01:37:42,125 --> 01:37:44,708 KANTI UTARI, FALLECIDO: DICIEMBRE DE 1995 KIRANI UTARI, FALLECIDO: DICIEMBRE DE 1995 1264 01:37:50,375 --> 01:37:51,583 {\an8}SUKMO WIBOWO, FALLECIDO: 11 DE DICIEMBRE DE 1998 1265 01:37:54,666 --> 01:37:55,666 Sra. Rini. 1266 01:37:58,500 --> 01:38:00,458 El señor Sukmo está en paz en su estado. 1267 01:38:05,000 --> 01:38:06,791 ¿Lo ves? 1268 01:38:09,708 --> 01:38:11,125 Y hay uno más. 1269 01:38:11,750 --> 01:38:13,916 Antes vi a un hombre. 1270 01:38:15,166 --> 01:38:16,666 Su nombre es Hendri. 1271 01:38:19,958 --> 01:38:21,000 Es papá. 1272 01:38:24,416 --> 01:38:25,291 ¿Nuestro padre? 1273 01:38:32,458 --> 01:38:34,375 Él está feliz. 1274 01:38:35,583 --> 01:38:37,666 Porque ahora crees 1275 01:38:37,750 --> 01:38:39,375 que no te traicionó. 1276 01:38:40,708 --> 01:38:41,583 Ahora, 1277 01:38:42,458 --> 01:38:44,666 él puede conocer a tu madre. 1278 01:38:51,916 --> 01:38:53,208 Todos 1279 01:38:53,833 --> 01:38:56,791 cuyos problemas de vida han sido resueltos, 1280 01:38:56,875 --> 01:38:59,333 Definitivamente puedo irme en paz. 1281 01:38:59,416 --> 01:39:02,416 Pero no con la madre y la hija. 1282 01:39:03,833 --> 01:39:06,375 Ya no matarán. 1283 01:39:07,125 --> 01:39:09,875 Pero todavía no pueden irse. 1284 01:39:11,500 --> 01:39:15,125 Aún hay cosas que no se ha resuelto con la madre de la señorita K. 1285 01:39:19,250 --> 01:39:22,416 Mientras su madre no pueda aceptarlos, 1286 01:39:22,500 --> 01:39:25,041 aunque hayan fallecido, 1287 01:39:25,125 --> 01:39:29,541 permanecerán en el apartamento. 1288 01:39:34,958 --> 01:39:37,541 {\an8}BASADO EN LA HISTORIA VERDADERA DE UN APARTAMENTO EMBRUJADO EN SURABAYA. 1289 01:39:37,625 --> 01:39:40,208 {\an8}DESDE ENTONCES, LOS RESIDENTES DE APARTAMENTOS HE VISTO A MENUDO LAS FIGURAS DE MISS K 1290 01:39:40,291 --> 01:39:41,666 {\an8}Y SU HIJA DEambulando. 1291 01:39:41,750 --> 01:39:44,375 {\an8}SONIDOS FRECUENTES DE LLANTO SE ESCUCHAN DE NOCHE, 1292 01:39:44,458 --> 01:39:47,125 {\an8}LOS OBJETOS SE MUEVEN POR SÍ SOLOS, Y LA GENTE EXPERIMENTA POSESIÓN. 1293 01:39:47,208 --> 01:39:49,583 {\an8}LOS APARTAMENTOS FINALMENTE FUERON ABANDONADOS POR SUS RESIDENTES UNO A UNO, 1294 01:39:49,666 --> 01:39:51,250 {\an8}Y YA NO ESTÁN OPERATIVOS.